Переклад тексту пісні Talkin' Sul Sesso - Francesco Guccini

Talkin' Sul Sesso (оригінал)

Se c'è una cosa di moda adesso, fatto sicuro, è proprio il sesso
(Quello a vagoni…)
Anche Alighieri col sesso prendo e la «Divina Commedia» a dispense vendo:
«La carne in fiamme, peccatori e peccatrici, sensazioni paradisiache!»
(E vendono, eh? Ma moltissimo!)
Comunque alla scuola media statale hanno iniziato un piano di educazione
sessuale
Sembra impossibile, eppure è vero, ed è voluto dal Ministero
(Non ci credete? Andate e vedete, hanno già stanziato due miliardi per
comperare i cavoli!)
Ma questo fatto dell’educazione non è ben visto dalla nazione:
«Morte alla pillola atea e nociva!
Per l’aspirina si gridi evviva!»
(Che poi fa lo stesso effetto, non bisogna prenderla prima o dopo,
bisogna prenderla… «invece»!
E passano anche quei noiosi mal di testa…
come disse Maria Antonietta…)
Italia per bene, sii sveglia, sii desta, intendi l’orecchio, solleva la testa!
Ah, ah…
I giovani d’oggi han scoperto, vergogna, chi porta i bambini, non è la cicogna!
(Vedo sempre dei visi meravigliati a questo punto. Io non lo so come sia…
fatto anticattolico e comunista!
Il ministero delle cicogne è in crisi!)
Ho visto in giro un pio proclama che al religioso buon sess… eh,
buon senso chiama
Fare l’amore fa male al cuore!
Dov’entra il sesso, metaforicamente parlando,
entra il dottore!
(E non si parli soprattutto di antifecondativi! Visto che i bimbi nascono sotto
ai cavoli, al massimo di anticrittogamici!)
Ma c'è sempre qualcosa che dà un dolore… a qualcuno…
La corruzione, quand'è iniziata, non c'è più niente che può fermarla…
(E lì, dice: facile… uno comincia e poi non smette più, capisc mia…
è difficilissimo fermarlo.
Degli amici, delle sere, trattenuti per le spalle: «Do… ma dove vuoi andare?»
«Io ci vado, io ci va…» «Ma no… sta’con noi…
««No… no…» Così, scene terrificanti, veramente.
No, capisci…
uno comincia con quelle cose leggere che fa verso i sedici-diciassette anni,
poi si abitua, prende il vizio e non c'è più niente da fare, eh?
Diventa un drogato
E dà l’assuefazione!
Dà: perdita della memoria, perdita dei riflessi,
poca voglia di lavorare e vengon dei buchi così… della pelle,
da tutte le parti: un mio amico li ha avuti…
E poi che faccia male è verissimo: c'è stato un rapporto americano,
tipo quello sul fumo.
Avete… sapete quel famoso rapporto sulle sigarette?
Dice che scopare fa male da morire.
I dottori consigliano di farlo…
almeno col filtro.
Dice… si sente un po' meno, però… la salute ne guadagna!
La corruzione quand'è iniziata non c'è più niente che può fermarla
Tutti di sesso siamo ammalati ed al divorzio si è già arrivati!
(Ciò che Dio unisce l’uomo non sciolga! Cioè, è molto meglio un pio colpo di
pistola, che col fatto del delitto d’onore con un mese e mezzo sei fuori e te
ne fotti!)
E quindi uniamoci, gridando al mondo: «A morte il sesso, serpente immondo!
Basta l’amore!
Fate la guerra… sano rimedio per questa terra…
Non più sovrappopolazione!
Non più divorzi!
La coscienza è a posto!
E ci penseranno i superstiti!»

(переклад)

Якщо зараз є щось у моді, то це секс
(Той з вагонами...)
Навіть Аліг’єрі зі сексом я беру і «Божественну комедію» у роздаткових матеріалах продаю:
«Плоть у вогні, грішники й грішники, райські почуття!»
(І продають, га? Але багато!)
Однак у державній середній школі вони розпочали план навчання
сексуальний
Здається неможливим, але це правда, і це розшукує міністерство
(Не вірите? Ідіть і подивіться, вони вже відклали два мільярди на
купи капусту!)
Але цей факт освіти не дуже добре оцінюється нацією:
«Смерть атеїсту і шкідлива пігулка!
За аспірин кричи на ура!»
(Що потім має той самий ефект, вам не потрібно приймати його рано чи пізно,
ви повинні взяти це ... "замість"!
І ці нудні головні болі теж проходять...
як сказала Марія Антуанетта...)
Італія назавжди, прокинься, прокинься, злий вухо, підійми голову!
Ах ах ...
Сучасна молодь виявила, сором, хто дітей приводить, то не лелека!
(Я завжди бачу дивовижні обличчя в цей момент. Я не знаю, як це...
антикатолицький і комуністичний факт!
Міністерство лелеки в кризі!)
Я побачив навколо благочестивого проголошення, що хороший секс для релігійних ... е,
дзвінки здорового глузду
Займатися коханням болить серце!
Звідки приходить секс, метафорично кажучи,
заходьте до лікаря!
(І не говоріть особливо про антифекондативні засоби! Оскільки під ними народжуються діти
до капусти, максимум фунгіциди!)
Але завжди є щось, що завдає болю ... комусь ...
Корупція, коли вона почалася, не залишилося нічого, що могло б її зупинити...
(А там він каже: легко... починаєш і не зупиняєшся, зрозумій моє...
це дуже важко зупинити.
Деякі друзі вечорами тримають за плечі: «Зробіть... а куди ти хочеш?»
«Я йду, я йду…» «Але ні… залишайся з нами…
«Ні… ні…» Отже, страшні сцени, насправді.
Ні, розумієш...
кожен починає з тих легких речей, які він робить приблизно у шістнадцять-сімнадцять,
потім він звикає, впадає в залежність і більше нічого робити, га?
Стати наркоманом
І це викликає залежність!
Викликає: втрату пам'яті, втрату рефлексів,
мало бажання працювати і такі дірки ... в шкірі,
скрізь: у мого друга вони були...
А потім, що це боляче, дуже вірно: були американські стосунки,
як та про куріння.
Ви знаєте той знаменитий звіт про сигарети?
Він каже, що це біса боляче.
Лікарі радять це зробити...
принаймні з фільтром.
Він каже… він почувається трохи менше, але… його здоров’я покращується!
Коли корупція почалася, не залишається нічого, що могло б її зупинити
Ми всі хворіємо на секс, а розлучення вже настав!
(Те, що Бог єднає людину, не розчиняється! Тобто побожний удар набагато краще
пістолет, що з фактом вбивства честі з півтора місяця ти вийшов і ти
не турбуйся!)
А потім об’єднаймося, взиваючи до світу: «На смерть пол, нечистий змій!
Любов достатньо!
Зробіть війну ... здоровий засіб для цієї землі ...
Більше ніякого перенаселення!
Більше ніяких розлучень!
З совістю все гаразд!
А ті, що вижили, подбають про це!»