Переклад тексту пісні Samantha - Francesco Guccini

Samantha (оригінал)

Samantha ringtone on your mobile phone
Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale,
trentanni e poi l' appartamento sarà suo, o meglio,
dei suoi genitori che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame,
ma Milano è tanto grande da impazzire
e il sole incerto becca di sguincio, in questa domenica d' aprile,
ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico,
ma Samantha saltella, non sa d' avere lunghe gambe da cervo
e il seno, come si dice, in fiore, teso, sopra a un corpo ancora acerbo
e Samantha, Samantha ancora non sa d' avere un destino da modella
e corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale quasi donna, quasi bella.
E fuori: Milano muore di malinconia, di sole che tramonta là in periferia,
di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lontano il centro è quasi un altro mondo, San Siro un urlo che non cogli a fondo,
ti taglia un senso vago di infinito panico.
Spunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri
e in aria il cielo è un qualche cosa viola carico…
Andrea è giù nel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
giacca a vento come dio comanda e legata al polso la bandana, un piede contro
al muro e lì
l' aspetta perchè vuol parlarle, niente, forse d' amore, ma non sa che dire,
con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
e si accende rabbioso una Marlboro di alibi
e si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto;
e lei ritornerà con le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
e lui mediterà al bar dietro a una birra che la vita può far male…
E Milano sembra che sia li a abbracciarsi quei due che non sapranno più
parlarsi,
solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha presto cambierà quartiere per un destino che non sa vedere,
e Andrea diventerà padrone d' una pizzeria.
Ed io, burattinaio di parole, perchè mi perdo dietro a un primo sole,
perchè mi prende questa assurda nostalgia?

Samantha (переклад)

Саманта рінгтон на мобільний телефон
Саманта спускається по сходах муніципального поліцентру,
тридцять років і тоді квартира буде його, вірніше,
його батьків, яким щомісяця доводиться отримувати іпотеку з голодної зарплати,
але Мілан досить великий, щоб зійти з розуму
і непевне сонце клює в цю неділю квітня,
кожен камінь, всі двері та всі інші урбаністичні зручності,
але Саманта стрибає, вона не знає, що в неї довгі оленячі ноги
а груди її, як кажуть, у цвіту, витягнута, над ще недозрілим тілом
і Саманта, Саманта досі не знає, що у неї є модельна доля
і вона весело біжить по непристойному графіті сходів майже жінка, майже красуня.
А надворі: Мілан помирає від меланхолії, від сонця, що заходить там, у передмісті,
зворотних автомобілів, сімей, гальм і вихлопних газів.
Далеко центр - це майже інший світ, Сан-Сіро крик, який ти не до кінця розумієш,
невиразне відчуття нескінченної паніки відсікає вас.
Перевірте газометр за чорними стінами, бездіяльно блукайте думки
а в повітрі небо щось насичено фіолетове...
Андреа внизу у дворі, звичайні джинси та вінілове обличчя,
анорак, як велить бог, і бандана, прив’язана до зап’ястя, одна нога проти
до стіни і туди
він чекає її, бо хоче з нею поговорити, нічого, може, про кохання, але вона не знає, що сказати,
майже ломбардськими словами, які не знають, як вибратися
і сердито загоряється алібі Marlboro
і дивляться один на одного боком, лише інстинктивна хвиля привітання,
але серце Саманти б'ється до смерті, а Андреа залишається німим;
і вона повернеться з MS для свого батька, що лежить перед якимось каналом
і він буде медитувати в барі за пивом, що життя може зашкодити ...
А Мілан ніби обіймає тих двох, які більше не дізнаються
говорити,
просто торкніться один одного в туманну мить і підіть.
Саманта незабаром змінить сусідство на долю, яку вона не бачить,
і Андреа стане власником піцерії.
А я, лялькар слів, бо заблукаю за першим сонцем,
Чому ця абсурдна ностальгія захоплює мене?