Переклад тексту пісні Radici - Francesco Guccini

Radici (оригінал)

La casa sul confine della sera
Oscura e silenziosa se ne sta
Respiri un’aria limpida e leggera
E senti voci forse di altra età
E senti voci forse di altra età…
La casa sul confine dei ricordi
La stessa sempre, come tu la sai
E tu ricerchi là le tue radici
Se vuoi capire l’anima che hai
Se vuoi capire l’anima che hai…
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te
Come il fiume che ti passa attorno
Tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei
Lentamente, giorno dopo giorno
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se conosci in me
Qualche segno, qualche traccia di ogni vita
O se solamente io ricerco in te
Risposta ad ogni cosa non capita
Risposta ad ogni cosa non capita…
Ma è inutile cercare le parole
La pietra antica non emette suono
O parla come il mondo e come il sole
Parole troppo grandi per un uomo
Parole troppo grandi per un uomo…
E te li senti dentro quei legami
I riti antichi e i miti del passato
E te li senti dentro come mani
Ma non comprendi più il significato
Ma non comprendi più il significato…
Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi
Tutto è morto e nessuno ha mai saputo
O solamente non ha senso chiedersi
Io più mi chiedo e meno ho conosciuto
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se così sarà
Per un altro dopo che vorrà capire
E se l’altro dopo qui troverà
Il solito silenzio senza fine
Il solito silenzio senza fine…
La casa è come un punto di memoria
Le tue radici danno la saggezza
E proprio questa è forse la risposta
E provi un grande senso di dolcezza
E provi un grande senso di dolcezza…

(переклад)

Будинок на краю вечора
Темно й тихо стоїть
Дихайте чистим і легким повітрям
І ви чуєте голоси, можливо, іншого віку
І ти чуєш голоси, можливо, іншого віку...
Будинок на краю спогадів
Завжди те саме, як ви знаєте
І ви там шукаєте своє коріння
Якщо ти хочеш зрозуміти свою душу
Якщо ти хочеш зрозуміти свою душу...
Скільки разів і скільки життів вислизало від вас
Як річка, що проходить навколо тебе
Ти, що бачив, як народилися й померли мої предки
Повільно, день за днем
І я, останній, питаю вас, чи знаєте ви в мені
Якісь ознаки, якісь сліди всього живого
Або якби я шукав у тобі
Відповідь на все не буває
Відповідь на все не буває...
Але шукати слова марно
Стародавній камінь не видає звуку
Або говорити як світ і як сонце
Слова занадто великі для чоловіка
Слова занадто великі для чоловіка...
І ти відчуваєш їх всередині цих уз
Стародавні обряди та міфи минулого
І відчуваєш їх всередині, як руки
Але ви вже не розумієте значення
Але ти вже не розумієш значення...
Але який сенс у тому, що народилося у ваших стінах
Усе загинуло і ніхто ніколи не дізнався
Або просто не має сенсу запитувати себе
Чим більше я питаю себе, тим менше знаю
І я, останній, питаю вас, чи буде так
Для іншого після цього він захоче зрозуміти
А якщо інший знайде тут пізніше
Звичайна нескінченна тиша
Звичайна нескінченна тиша...
Будинок як точка пам’яті
Твоє коріння дає мудрість
І це, мабуть, відповідь
І ви відчуваєте велике відчуття солодощі
І ви відчуваєте велике відчуття солодощі...