Переклад тексту пісні Per Quando È Tardi - Francesco Guccini

Per Quando È Tardi (оригінал)

Quando è tardi
E per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha solo fretta di tornare
E i cinema si chiudono e i caffè si vuotano
Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco verso il giorno che verrà
Si discute
Delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere morte nel bicchiere
Nelle sere a gambe aperte
Con il mondo in mano
Cantando mentre guardano lontano
Come se fosse in faccia all’universo
E li vedi passare lenti, strascicando i piedi
Parlare forte a tutti o a nessuno
O piangere aggrappati
Ai muri stanchi ed addormentati
L’ora vola
Il vino amico li uccide o li consola
Il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va
Nella stanca mattina che si riempie già di vita
Piangendo un’altra notte che è finita
Attender non sai dove, quando il buio tornerà
Attender non sai dove, quando il buio tornerà

(переклад)

Коли вже пізно
І погляди ковзають вулицями
Про людей, які тільки поспішають повернутися
І кінотеатри закриваються, і кафе порожні
На вулицях
Разом із холодними й сумними нудними співами
Залишилися останні п’яні
Втомлена вагання до майбутнього дня
Обговорюємо
Революцій ніколи не було
І любить випити
І мертвих кар'єр у склянці
Вечорами з відкритими ногами
Зі світом у руках
Співають, дивлячись убік
Ніби перед лицем Всесвіту
І ви бачите, як вони проходять повільно, човгаючи ногами
Говоріть голосно з усіма або будь-ким
Або плакати, тримаючись
До втомлених і сплячих стін
Година летить
Дружнє вино вбиває або втішає їх
Вино змушує їх жити або вмирати
І звичайний смуток або вбиває їх, або йде геть
Втомлений ранок, що вже наповнений життям
Плачу ще одну ніч, яка закінчилася
Чекай не знаєш де, коли темрява повернеться
Чекай не знаєш де, коли темрява повернеться