Переклад тексту пісні Noi Non Ci Saremo - Francesco Guccini

Noi Non Ci Saremo (оригінал)

Vedremo soltanto una sfera di fuoco
Più grande del sole, più vasta del mondo
Nemmeno un grido risuonerà
Solo il silenzio, come un sudario, si stenderà
Fra il cielo e la terra
Per mille secoli almeno
Ma noi non ci saremo
Poi per un anno la pioggia cadrà giù dal cielo
E i fiumi solcheranno la terra di nuovo
Verso gli oceani scorreranno
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde
E in alto nel cielo splenderà l’arcobaleno
Ma noi non ci saremo
E catene di monti coperti di neve
Saranno confine a foreste di abeti
Mai mano d’uomo le toccherà
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde
E in alto, lontano, ritornerà il sereno
Ma noi non ci saremo
E il vento d’estate che viene dal mare
Intonerà un canto fra mille rovine
Fra le macerie delle città
Fra case e palazzi, che lento il tempo sgretolerà
Fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo
Ma noi non ci saremo
E dai boschi e dal mare ritorna la vita
E ancora la terra sarà popolata
Fra notti e giorni, il sole farà le mille stagioni
E ancora il mondo percorrerà gli spazi di sempre
Per mille secoli almeno
Ma noi non ci saremo

(переклад)

Ми побачимо лише вогняну сферу
Більший за сонце, більший за світ
Навіть крик не пролунає
Лише тиша, як саван, розгорнеться
Між небом і землею
Принаймні на тисячу століть
Але нас там не буде
Тоді на рік з неба буде дощ
І знову ріки землю орать
У напрямку до океанів вони потечуть
І знову пляжі загукують хвилями
І високо в небі засяє веселка
Але нас там не буде
І засніжені гірські ланцюги
Вони будуть межувати з ялиновими лісами
Чоловіча рука їх ніколи не торкнеться
І знову пляжі загукують хвилями
А вгорі, далеко, безтурботність повернеться
Але нас там не буде
І літній вітер, що йде з моря
Він заспіває пісню серед тисячі руїн
Серед руїн міст
Між будинками і будівлями той повільний час розсипається
Поміж машинами та дорогами знову постане новий світ
Але нас там не буде
І життя повертається з лісів і моря
І знову земля буде заселена
Між ночами і днями сонце створить тисячу пір року
І знову світ подорожуватиме просторами всіх часів
Принаймні на тисячу століть
Але нас там не буде