Переклад тексту пісні Milano (Poveri Bimbi Di) - Francesco Guccini

Milano (Poveri Bimbi Di) (оригінал)

Quando son nato io Pesavo sei chili
Avevo spalle da uomo
E mani grandi come badili.
Quando son nato io Eran davvero tempi cupi
E le mie strade erano piene
Di iene e di lupi
Quando son nato io La morte stringeva la vite e la Gente dei mondo
Ingoiava cordite.
Poveri bimbi di Milano
Col vestiti comprati all’Upim
Abituati ad un cielo a buchi
Che vedete sempre pi lontano.
Poveri bimbi di Milano
Cos fragili cos infelici
Che urlate rabbia senza radici
Con occhi tinti e con niente in Mano.
Poveri bimbi di Milano
Derubati anche d speranza
Che danzate la vostra danza
In quello zoo metropolitano.
Poveri bimbi di Milano
Con fazzoletti come giardini
Poveri indiani nella riserva
Povere giacche blu questurini.
Quando son nato io
C’era la fame nera
E la vita d’ognuno
Tirava il lotto ogni sera.
Quando son nato io Le citt erano cimiteri
E la primavera sbocciava
Sopra ai morti di ieri.
Quando son nato io alla fine
Ci tu gran festa
E l’uomo si svegli dal sonno
Apr gli occhi e rialz la testa.
Poveri bimbi di Milano
Dall’orizzonte sempre coperto
Povera sete di libert
Costretta a vivere nel deserto.
Poveri bimbi di Milano
Dalle musiche come un motore
Col pi terribile del silenzi
La solitudine del rumore.
Poveri bimbi di Milano
Figli di padri preoccupanti
Con un esistere da nano
E nella mente sogni giganti.
Poveri bimbi di Milano
Numerosi come minuti
Viaggiatori di mete fisse
Spettatori sempre seduti.
Quando son nato io Come capita a tutti
Il tempo uguale e incurante
Imponeva i suoi frutti.
Quando son nato io Nel rogo d S. Silvestro
Si bruciava il passato
E il peccato col resto.
Quando rinasceremo
Come il sogno d’un uomo
Bruceremo il futuro
In piazza del Duomo.

(переклад)

Коли я народився, я важив шість кілограмів
У мене були чоловічі плечі
І руки великі, як лопати.
Коли я народився, це були справді темні часи
І мої вулиці були повні
Про гієн і вовків
Коли я народився, Смерть тримала виноградну лозу і людей світу
Він ковтнув кордит.
Бідні діти Мілана
З одягом, купленим в Upim
Звикайте до неба з дірками
Яку ти бачиш все далі й далі.
Бідні діти Мілана
Така тендітна така нещасна
Хто кричить безкорінний лють
З пофарбованими очима і без нічого в руках.
Бідні діти Мілана
Пограбований теж дає надію
Дозвольте вам танцювати свій танець
У тому столичному зоопарку.
Бідні діти Мілана
З хустками як садки
Бідні індіанці в резервації
Бідні сині поліцейські куртки.
Коли я народився
Був чорний голод
І життя кожного
Щовечора він розігрував лотерею.
Коли я народився, міста були цвинтарями
А весна цвіла
Над вчорашніми мертвими.
Коли я народився в кінці кінців
Ось вам чудова вечірка
І чоловік прокидається від сну
Він розплющив очі й підняв голову.
Бідні діти Мілана
З горизонту завжди прикрита
Бідна жага свободи
Вимушений жити в пустелі.
Бідні діти Мілана
Від музики як двигун
З найстрашнішим мовчанням
Самотність шуму.
Бідні діти Мілана
Діти тривожних батьків
З карликовим існуванням
А в голові гігантські мрії.
Бідні діти Мілана
Чисельні, як хвилини
Мандрівники з фіксованим призначенням
Глядачі завжди сидять.
Коли я народився Як це буває у всіх
Час рівний і безтурботний
Воно наклало свої плоди.
Коли я народився В колі С. Сільвестро
Минуле спалювалося
І грішити з рештою.
Коли ми відродимося
Як чоловіча мрія
Ми спалимо майбутнє
На площі Пьяцца дель Дуомо.