Переклад тексту пісні Luna Fortuna - Francesco Guccini

Luna Fortuna (оригінал)

Notte calda come tante vicino al fiume che canta
Aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
E di lucciole sfuggenti di cui la notte si ammanta
E si ammanta di fantasmi, o di un ricordo lontano
Mentre al buio della notte che mi trascina per mano
Cerco i segni delle piante che mi circondano piano
Piano, all’ombra della notte, mi sembri fatta di fumo
Sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
Con l’odore del tuo corpo e in questo io mi consumo
Ma dal monte all’improvviso spunta la bianca luna
E ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna;
Questa luna esagerata ci procurerà fortuna
La fortuna di un amante è un fiore d’esile stelo
Una favola inquietante, fugace e fragile velo
Il respiro di un istante che scomparirà nel cielo
Cielo e luce all’infinito come se fosse di giorno
Mondo magico e fiorito che mi risplende d’intorno
Io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno
Il contorno del tuo corpo ora si è fatto reale
È qualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
E si insinua in un pensiero che all’improvviso mi assale:
Contro il cielo trasformato sorride un’altra luna
Ma io so qual è la vera, l’altra non è più nessuna
Questa nuova luna piena mi procurerà fortuna

(переклад)

Тепла ніч, як у багатьох біля співуючої річки
Повітря, наповнене проблиском тьмяного світла вдалині
І невловимих світлячків, яких ніч прикриває
І воно ховається в привидах або в далекій пам’яті
Поки в темну ніч, що тягне мене за руку
Я повільно шукаю ознаки рослин, які мене оточують
Поволі, в тіні ночі, ти здається мені з диму
Я ледве відчуваю твоє тепло і твій дивний парфум
З запахом твого тіла і в цьому я поглинаю
Але раптом з гори виходить білий місяць
І все вмить проясниться і вже не коричневе;
Цей перебільшений місяць принесе нам удачу
Удача коханця – квітка з тонким стеблом
Тривожна байка, швидкоплинна й тендітна пелена
Подих миттєвості, що зникне в небі
Нескінченне небо і світло, ніби вдень
Чарівний і квітчастий світ, що сяє навколо мене
Я гортаю тебе пальцями і вгадую твій контур
Обриси вашого тіла тепер стали реальними
Це щось біле і справжнє, красиве, щоб майже зашкодити
І це закрадається до думки, яка раптом охоплює мене:
Інший місяць посміхається на тлі зміненого неба
Але я знаю, яка з них правда, друга вже немає
Цей новий повний місяць принесе мені удачу