Переклад тексту пісні Lettera - Francesco Guccini

Lettera (оригінал)

In giardino il ciliegio è fiorito
Agli scoppi del nuovo sole
Il quartiere si è presto riempito
Di neve, di pioppi e di parole
All’una in punto si sente il suono
Acciottolante che fanno i piatti
Le tv sono un rombo di tuono
Per l’indifferenza scostante dei gatti
Come vedi tutto è normale
In quest’inutile sarabanda
Ma nell’intreccio di vita uguale
Soffia il libeccio di una domanda
Punge il rovaio di un dubbio eterno
Un formicaio di cose andate
Di chi aspetta sempre l’inverno
Per desiderare una nuova estate
Son tornate a sbocciare le strade
Ideali e ricami del mondo
Ci girano tronfie la figlia e la madre
Nel viso uguali e nel culo tondo
In testa identiche, senza storia
Sfidando tutto senza confini
Frantumano un attimo quella boria
Grida di rondini e ragazzini
Come vedi tutto è consueto
In quest’ingorgo di vite morte
Ma mi rattristo, io sono lieto
Di questa pista di voglie sorte
Di questa rete troppo smagliata
Di queste mete lì da sognare
Di questa sete mai appagata
Di chi starnazza e non vuol volare
Appassiscono piano le rose
Spuntano a grappi i frutti del melo
Le nuvole in alto van silenziose
Negli strappi cobalto del cielo
Io sdraiato sull’erba verde
Fantastico piano sul mio passato
Ma l’età all’improvviso disperde
Quel che credevo e non sono stato
Come senti tutto va liscio
In questo mondo senza patemi
In questa vita presa di striscio
Di svolgimento corretto ai temi
Dei miei entusiasmi durati poco
Dei tanti chiasmi filosofanti
Di storie tragiche nate per gioco
Troppo vicine o troppo distanti
Ma il tempo, il tempo chi me lo rende
Chi mi dà indietro quelle stagioni
Di vetro e sabbia, chi mi riprende
La rabbia e il gesto, donne e canzoni
Gli amici persi, i libri mangiati
La gioia piana degli appetiti
L’arsura sana degli assetati
La fede cieca in poveri miti
Come vedi tutto è usuale
Solo che il tempo stringe la borsa
E c'è il sospetto che sia triviale
L’affanno e l’ansimo dopo una corsa
L’ansia volgare del giorno dopo
La fine triste della partita
Il lento scorrere senza uno scopo
Di questa cosa che chiami… vita

(переклад)

У саду зацвіла вишня
На виході нового сонця
Район швидко наповнився
Снігу, тополь і слів
О першій годині чути звук
Бруківка, яка миє посуд
Телевізори — гуркіт грому
За неприязну байдужість котів
Як бачите, все нормально
У цьому марному сарабаді
Але в переплетенні рівного життя
Лібеччо питання дме
Це жалить ровайо вічного сумніву
Мурашник зниклих речей
З тих, хто завжди чекає зими
Бажати нового літа
Вулиці знову розквітають
Ідеали та вишиванки світу
Донька і мати ходять опухлі
На обличчі те ж і в круглій попі
В голові ідентичний, без історії
Кидати виклик всьому без кордонів
Вони на мить розбивають цю зарозумілість
Крики ластівок і маленьких хлопчиків
Як бачите, все зазвичай
У цьому варені мертвих життів
Але мені сумно, я щаслива
З цього сліду родимок
Ця мережа занадто туга
Про ці напрямки там мріяти
Цю спрагу ніколи не вгамовували
З тих, хто квакає і не хоче літати
Троянди в'януть повільно
Плоди яблуні проростають гронами
Хмари вгорі мовчать
У кобальтових сльозах неба
Я лежу на зеленій траві
Чудовий план на моє минуле
Але вік раптово розходиться
У що вірив і не був
Як ти відчуваєш, що все йде гладко
У цьому світі без турбот
У цьому житті, відведеному на узбіччя
Правильної розробки тем
Про мої ентузіазми, які тривали недовго
З багатьох філософських хіазмів
Трагічних історій, народжених для розваги
Занадто близько або занадто далеко один від одного
Але час, час, хто до мене приходить
Хто повертає мені ці сезони
Зі скла і піску, хто мене повертає
Гнів і жест, жінки і пісні
Втрачені друзі, з’їдені книги
Проста радість апетитів
Здорове тепло спраглих
Сліпа віра в бідні міфи
Як бачите, все зазвичай
За винятком того, що час спливає
І є підозра, що це банально
Задишка і занепокоєння після забігу
Вульгарна тривога наступного дня
Сумний кінець гри
Повільний потік без мети
Це ви називаєте ... життям