Переклад тексту пісні Le Ragazze Della Notte - Francesco Guccini

Le Ragazze Della Notte (оригінал)

Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano
piano
Come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della
mano
E frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
O per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità…
Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati
Di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati
Le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una
lira;
Chissà se sognano vite più normali mentre la notte gira gira gira…
E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano
Canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo già lontano
E si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa
«Bella senz' anima», «Quando tramonta il sole»
«Suona un' armonica», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas»…
Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
Che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissà quali segreti
E poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
Quanto da dire e quanto c'è da bere mentre la notte macina le ore…
Oh, come amo le ragazze della notte così simili a me, cosi diverse
Noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse
Anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare
Anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare…
Finchè anche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
E autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
Di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già
Di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città…
Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì
Stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì
Ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera
Che le accompagnerà lungo il lavoro, che condurrà diritto fino a sera…
Ma chi sono le ragazze della notte…

(переклад)

Чого шукають дівчата ночі, макіяж і туалети, які набухають
поверх
Коли лід потрапляє у воду всередині стакана, тане під впливом тепла
але не
І шукають очима, щоб побачити обличчя чи тінь у темряві
Або знайти когось, щоб повторити звичні фрази того людства...
Але які чекають дівчат ночі в тих барах, залитих духом і подихом
З галасливих чоловіків тягнуть пачки, можливо, погано зароблених грошей
Ви бачите, як вони висять обожнювальними й неприродними для тих халіфів, яким я б не віддав жодного
ліра;
Хто знає, чи мріють вони про більш нормальне життя, поки ніч обертається...
І вони починають співати трохи не в тон, коли хтось йде бити по фортепіано
Старі пісні, відчайдушні історії, римовані кохання давніх-давен
І вони ототожнюються з тими словами, які давно написані для інших
«Красиво без душі», «Коли сонце заходить»
«Грай на губній гармоніці», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas» ...
Що кажуть дівчата ночі цим сутенерам і стриманим барменам
Претескриптори схиляються над прилавком, щоб зізнатися хтозна в яких таємницях
А потім дивляться на світло на келих і спритно танцюють, наливаючи лікер;
Скільки сказати і скільки випити, поки ніч точить години...
О, як я люблю дівчат ночі, таких схожих на мене, таких різних
Ми, пасажири паралельних поїздів, маленькі герої втрачених можливостей
Хоча я знаю, що ми не зустрінемося, ми просто дивимося один на одного
Хоча я знаю, що ми ніколи не полюбимо один одного з жалем, що не зможемо полюбити один одного...
Поки навіть закопчена склянка не штовхне світло і раптом увійде
І роздуті від сну автобуси проходять нудно в мокрий ранок
Газетні кіоски з газетами, повними фактів, які ми вже знаємо
Про витяжки, круасани і звичайні шуми, які вранці в місті...
Але куди йдуть дівчата ночі, які на світанку втікають завдяки таксі
Втомився від такого, сповнений каяття за те, що, можливо, сказав занадто багато «так».
Але вони це швидко проганяють і в них проникає лише нитка легкого виснаження
Хто супроводжуватиме їх по роботі, яка поведе їх прямо до вечора...
Але хто такі дівчата ночі...