Переклад тексту пісні Le Belle Domeniche - Francesco Guccini

Le Belle Domeniche (оригінал)

Sono già sette giorni che aspetti la festa per stare più a letto al mattino
Alla sera hai bevuto, hai male alla testa e in bocca sapore di vino
Accendi una cicca, ti brucia la gola e lei non telefona: «cosa si fa?»
Ti radi, ti lavi, ti cambi camicia, aspetti che chiami chi non chiamerà
La, la, la…
Poi quattro passi in centro, forse la incontro a messa
Gli amici, il calcio: «si perde, vuoi fare una scommessa»
Poi ritorni, è passata già mezza giornata e nessuno ha cercato di te
La, la, la…
La giornata ha già preso i colori serali e l’inverno ed il tempo è più breve
Coppie passano strette lontano sui viali camminando sui mucchi di neve
Fumi stanco e annoiato, aspettando qualcosa, ma ormai non telefona: «al diavolo lei!»
Rifai la cravatta, ti metti la giacca, aspetti che chiami chi non chiamerà
La, la, la…
Poi un salto dagli amici, oggi si fa una festa
La donna l’hai trovata, ma dopo cosa resta?
Ritorni annoiato, il giorno è passato e nessuno ha cercato di te
La, la, la…
Dopo cena c'è un Cine italiano, il boccette, un ramino, un caffè: «tenga il resto!»
Domattina ti devi svegliare alle 7 ed a letto bisogna andar presto
Fumi l’ultima cicca sdraiato nel buio: «Quest' altra domenica la devo vedere!»
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te
La, la, la…

(переклад)

Ви вже сім днів чекали вечірки, щоб вранці більше спати
Увечері випили, голова болить, а в роті смак вина
Запалюєш, горло горить, а вона не кличе: «Що ти робиш?»
Голишся, миєшся, переодягаєш сорочку, чекаєш, поки я подзвоню, хто не дзвонить
Ля, ля, ля...
Потім прогулятися центром, можливо, я зустріну її на месі
Друзі, футбол: "програєш, хочеш зробити ставку"
Потім повертаєшся, вже півдня минуло, а тебе ніхто не шукав
Ля, ля, ля...
День уже прийняв вечірні фарби, а зима і час коротший
Подружжя ледве проходять по алеях, гуляючи по купах снігу
Ти втомлений і нудьгуєш куриш, чогось чекаєш, а тепер він не кличе: «хора з тобою!»
Переробиш краватку, одягнеш піджак, почекай, поки я подзвоню, хто не дзвонить
Ля, ля, ля...
Тоді стрибок до друзів, сьогодні у нас вечірка
Ви знайшли жінку, але що залишається після?
Ти повертаєшся нудьгуватим, день пройшов, а тебе ніхто не шукав
Ля, ля, ля...
Після вечері — італійське кіно, пляшечка, рамі, кава: «залиште решту!»
Завтра вранці потрібно прокидатися о 7 годині і рано лягати спати
Ви викурюєте останню сигарету, що лежить у темряві: «Цієї неділі я маю це побачити!»
І цього дня у вас залишиться вечірнє плаття та нудьга, яка дружить з вами
І цього дня у вас залишиться вечірнє плаття та нудьга, яка дружить з вами
Ля, ля, ля...