Переклад тексту пісні Lager - Francesco Guccini

Lager (оригінал)

Cos'è un lager?
È una cosa nata in tempi tristi, dove dopo passano i turisti
Occhi increduli agli orrori visti… «non gettar la pelle del salame!»…
Cos'è un lager?
È una cosa come un monumento e il ricordo assieme agli anni è spento
Non ce n'è mai stati, solo in quel momento, l’uomo in fondo è buono,
meno il nazi infame!
Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti o son balle di sopravvissuti?
Illegali i testimoni muti, non si facciano nemmen parlare!
Cos'è un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote, sono mani magre abbarbicate ai fili
Son baracche, uffici, orari, timbri e ruote, son routine e risa dietro a dei
fucili
Sono la paura, l’unica emozione, sono angoscia d’anni dove il niente è tutto
Sono una pazzia ed un’allucinazione che la nostra noia sembra quasi un rutto
Sono il lato buio della nostra mente, sono un qualche cosa da dimenticare
Sono eternità di risa di demente, sono un manifesto che si può firmare…
E un lager, cos'è un lager?
Il fenomeno ci fu.
È finito!
Li commemoriamo, il resto è un mito!
L’hanno confermato ieri giù al partito, chi lo afferma è un qualunquista cane!
Cos'è un lager?
È una cosa sporca, cosa dei padroni, cosa vergognosa di certe nazioni
Noi ammazziamo solo per motivi buoni… quando sono buoni?
Sta a noi giudicare!
Cos'è un lager?
È una fede certa e salverà la gente, l’utopia che un giorno si farà presente
Millenaria idea, gran purga d’occidente, chi si oppone è un giuda e lo dovrai
schiacciare!
Cos'è un lager?
Son recinti e stalli di animali strani, gambe che per anni fan gli stessi passi
Esseri diversi, scarsamente umani, cosa fra le cose, l’erba, i mitra, i sassi
Ironia per quella che chiamiam ragione, sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
Prima sventolanti giustificazioni, una causa santa, un luminoso scopo
Sono la furiosa prassi del terrore sempre per qualcosa, sempre per la pace
Sono un posto in cui spesso la gente muore, sono un posto in cui, peggio,
la gente nasce…
E un lager…
È una cosa stata, cosa che sarà, può essere in un ghetto, fabbrica, città
Contro queste cose o chi non lo vorrà, contro chi va contro o le difenderà
Prima per chi perde e poi chi vincerà, uno ne finisce ed uno sorgerà
Sempre per il bene dell’umanità, chi fra voi kapò, chi vittima sarà
In un lager?

(переклад)

Що таке лагер?
Це щось народжене в сумні часи, де потім проходять туристи
Очі з недовірою від побачених жахів... «Не викидайте шкуру салямі!» ...
Що таке лагер?
Це така річ, як пам'ятник і пам'ять гасне з роками
Ніколи не було, тільки на той момент чоловік в принципі хороший,
мінус сумнозвісний нацист!
Але є такі, але чи є ті, хто їх бачив, чи це тюки вцілілих?
Тупі свідки незаконні, навіть не давайте їм говорити!
Що таке лагер?
Це тисяча й тисяча порожніх темних кіл, це тонкі руки, що чіпляються за нитки
Це халупи, офіси, розклади, марки та колеса, це рутина і сміх за богами
гвинтівки
Я страх, єдина емоція, я мука років, коли ніщо є все
Вони є божевіллям і галюцинацією, що наша нудьга здається майже відрижкою
Вони є темною стороною нашого розуму, про них варто забути
Я — вічність божевільного сміху, я — маніфест, який можна підписати...
А лагер, що таке лагер?
Феномен був там.
Це кінець!
Ми їх вшановуємо, решта – міф!
Підтвердили вчора на вечірці, хто каже, що це байдужа собака!
Що таке лагер?
Це брудна справа, справа панів, ганебна справа деяких народів
Ми вбиваємо тільки з поважних причин... коли вони хороші?
Судити нам!
Що таке лагер?
Це певна віра, яка врятує людей, утопія, яка колись буде присутня
Тисячолітня ідея, велика західна чистка, хто проти неї виступає, і вам доведеться
кабачок!
Що таке лагер?
Це паркани та стійла дивних тварин, ноги, які роками йдуть одними і тими ж кроками
Різні істоти, ледве люди, речі, трава, кулемети, каміння
Іронія того, що ми називаємо розумом, помилки, які завжди визнаються занадто багато пізніше
Спочатку махають виправданнями, свята справа, світла мета
Вони — люта практика терору, завжди заради чогось, завжди заради миру
Я місце, де люди часто вмирають, я місце, де, гірше,
народжуються люди...
І лагер...
Це була річ, якою вона буде, це може бути в гетто, на заводі, у місті
Проти цих речей або тих, хто цього не хоче, проти тих, хто йде проти або захищає їх
Спочатку для тих, хто програє, а потім для тих, хто виграє, один закінчується, а другий підніметься
Завжди на благо людства, хто з вас капо, хто буде жертвою
У лагері?