Переклад тексту пісні La Tua Libertà - Francesco Guccini

La Tua Libertà (оригінал)

Oltre le mura
Della città
Un orizzonte insegue un orizzonte;
A un’autostrada, un’altra seguirà
Gli spazi sono fatti per andare;
La tua libertà
Se vuoi, la puoi trovare
E un uomo saggio
Regole farà
Una prigione fatta di parole;
I carcerieri
Di una società
Ti impediranno di cercare il sole;
La tua libertà
Se vuoi, la puoi avere
Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni;
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni
E boschi e boschi
Cerco attorno a me
Dov'è la terra che non ha barriere?
Dov'è quel vento
Che ci spingerà
Come le vele o le bandiere;
La tua libertà
Se vuoi la puoi avere
Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni;
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni
Ma sono un uomo
Uno fra milioni
E come gli altri ho il peso della vita
E la mia strada
Lungo le stagioni
Può essere breve, ma può essere infinita;
La tua libertà
Cercala, che si è smarrita
Cercala, che si è smarrita

La Tua Libertà (переклад)

За стінами
З міста
За горизонтом слідує горизонт;
На одній трасі слідуватиме інша
Простір створений для того, щоб йти;
Ваша свобода
Якщо хочете, можете знайти
І мудрий чоловік
Підійдуть правила
В'язниця з слів;
Тюремники
Від компанії
Вони завадять вам шукати сонця;
Ваша свобода
Якщо хочеш, можеш мати
Я був птахом
Високо в небі
Я міг літати, не маючи господарів;
Якби я був рікою
Чи можу я піти
Розбиваючи дамби в моїх повені
І ліси, і ліси
Я дивлюся навколо себе
Де та земля, яка не має перешкод?
Де той вітер
Це нас підштовхне
Як вітрила чи прапори;
Ваша свобода
Якщо хочеш, можеш мати
Я був птахом
Високо в небі
Я міг літати, не маючи господарів;
Якби я був рікою
Чи можу я піти
Розбиваючи дамби в моїх повені
Але я чоловік
Один серед мільйонів
І, як і інші, на мене лежить тягар життя
Це мій шлях
По сезонах
Вона може бути короткою, але може бути нескінченною;
Ваша свобода
Шукайте її, яка пропала
Шукайте її, яка пропала