Переклад тексту пісні La Genesi - Francesco Guccini

La Genesi (оригінал)

Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto.
Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V.
inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V.
non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione!
Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama?
No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io?
avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba!
Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?
Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato?
Lo sapevo: l’uomo non ho creato!
Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare!
Qua se non ci sono io che penso a tutto.
va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore.
Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì!
Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!

(переклад)

Пісня набагато більш ... більш серйозна і більш віддана, я б насмілився сказати, що дуже насичена,
пісня, яка
Я був натхненний, це трапляється зі мною кілька разів, але ця пісня була мною
натхненний
Прямо зверху.
Я був там, у своєму білому ліжечку...
І я почув голос, який сказав "Франческо"
Я кажу «допоможіть ..., хто це?» ... Я кажу «га?», Diceeeeee «прокинься, я твій Бог».
І таким чином, спонуканий, я подумав про...
Зробити колосальний музичний твір і покласти Старий Завіт на музику
Наразі мені вдалося зробити лише Genesis ...
Яка правдива історія створення світу...
Щоб зрозуміти нашу історію, потрібно це зробити у віддалений час:
Був старий з білою бородою, він, його борода, а решта пусто
Ви зрозумієте, що в такий момент тому старому самому було нудно там нагорі
Додайте до цього, незрозумілим чином, ні в кого не було ТБ.
винайшов...
Ну, годі, подумав старий одного разу, я подбаю про цю справу:
Це здається неможливим, але в таких речах, не кажучи про скромність, я знаю, як це зробити від Бога!
«Діксіт», але тут він торкнувся оголеного дроту, був шокований, пролунав сильний гуркіт:
Як і Т.В.
це не коштувало виїденого яйця, але Всесвіт був створений...
Як я добре, що у вільний час створив для вас Всесвіт!
Здається, це зовсім не погано, я справді геній!
«Замовкни, Люцифере, не заважай, не залишайся завжди тут критикувати!
Ну так, я визнаю, буде трохи темно, але не кажіть, що ви більше не бачите труби!»
«Які погані слова я терпіти не можу!» — сказав старий Люциферу
«І тоді, якщо є одна річ, яку я не можу винести, це criticoni:
зроби сам всесвіт, якщо ти здатний!
Che me at dig un quel… the ve said… »Це було давнього моденського походження з
частина матері ве...
«Я говорю чітко: хліб з хлібом, вино з вином, справді vin santo з vin santo
Я хороший і талановитий, але якщо п'ять століть приведуть мене до sbat a l 'inferen,
який правдивий Бог!»
Але потім політ над стоячою водою і над морями цього Всесвіту
Поки він сам думав посеред цієї темряви, він почувався трохи втраченим
Він вдарився ногами об купу гравію після трагічного падіння в море
Коли він потрапив у Гімалаї, удар навіть завдав йому трохи болю...
Він також викликав крах великого континенту, просто трохи вдаривши його ногою:
Його втішало, що людей ще немає і він погано вийшов
Але коли темрява справила на нього враження, він сказав, трохи спохмурнівши:
«Диявол, ти мав рацію!
Поклич Енель, нехай буде світло!»
Вимикачі, трансформатори, гідроелектростанції та ізолятори
Турбіни, динамо і транзистори для тисячі систем відбивачів
Північні світанки та полярні сяйва, тропічні дні та заходи сонця
«Зробіть добре, що я не проти витрат, у мене в кінці місяця знижка...»
«Ти, Люцифере, тебе не хвилює, як я можу отримати знижку
кінець місяця
Але що значить корупція, рука другу миє, як то кажуть;
Ви хочете, щоб хтось на моєму місці нікого не знав?
Але тим часом, хлопці, спокійно, бо вони приносять мені рахунок
Ти залишив для мене світло на стовпі шість місяців, шість місяців, ні, шість місяців!
Дякую, було холодно, мені треба десь зберігати заморожені продукти!
Тепер ти тримаєш це шість місяців, як… а потім ті хлопці там
Як звати тих дітей, які ходять з цим?
Ореола називається?
Ні ні, я пироги менга, ні ні ні, хлопці, ті речі там
Я вигадав для вас гріх гордині, і я дбаю про вас усіх, е, тепер я вам кажу
Ти маєш їх заслужити... окрім того факту, що ти недостатньо обожнюєш мене...
Ні, ні, Люцифере, марно тобі вибачатися переді мною: обожнювати — значить ні
ніколи не треба вибачатися!
Пам’ятайте про це... Ви, ось, Я даю тобі кожні десять актів поклоніння, я даю тобі один
добре
Кожні десять ваучерів ви надсилаєте листівку, що 6 січня ...
Тоді я маю на увазі зовсім іншу ідею для...
Давайте зробимо вечірку Aureolissima, яка мені здається дуже приємною
Скоріше Люцифер, не шахрай, іди сюди, хлопче...
Мені сказали, що ти надрукував книжку...
Маленька червона книжечка думок про… о, гарна маленька червона книжечка
думки Люцифера!
Хлопці, вибачте ... але що значить наліво, наліво ...
Я теж не соціал-демократ?
вперед в центрі проти протилежних
екстремізм!
...ех, але... ні ні ні, ми не тут: якщо є хтось, хто може думати
в першу чергу це я...
І не виховуйте мого сина, того довговолосого хлопчика, з усіма жертвами
Що я зробив…
Для мене він там погано закінчується ... ах мене, мене такий град ... погано закінчує
І стережіться, ви і він, у мене є для вас рішення, які вам не сподобаються,
для Бога!
І не дивіться на мене погано, що я тут «для Бога» кажу, як хочу і коли хочу!»
Але зробивши світло, він побачив ясніше: там у космосі крутиться куля
Він залишався задуманим, і це здалося йому трохи дивним, але він похитав головою: хто не робить, той не робить
Люцифер засміявся, примруживши очі, коли вони з ангелами залишилися наодинці:
"Подивіться на це!
Видно, який він старий: він це все роздавив на стовпах!»
Щоб наповнити це прекрасне середовище, я хочу додати багато рослин
«Давай, Люцифере, займайся, замовляй насіння, добрива і трактор
Хочу сад, якому немає рівних, хочу наповнити його звірятами!
Але що робить ця собака, яку я щойно створив?
Кат Юди, він мене вкусив!
«Скоріше покажи його ветеринару, якого я не хотів би створити там
злість, вже так...
Що я не створив?
Я знав: не я створив людину!
Дякую,
ти завжди змушуєш мене робити все з собою
Я завжди повинен робити!
Тут, якщо мене немає, я все думаю.
добре,
ніхто не ідеальний…
Так, я знаю, що я Найдосконаліша Істота Творець і Господь.
Дякую!
Тепер я перетворюю тебе на змію, щоб ти навчився, повзи туди!
Viuscia геть!»
І принесли те, що залишилося старому...
Було трохи сиру і дві банки сименталя, тобто він їх поставив
разом, а потім...
Взяв червоної глини, зробив м’ясо, зробив кістки
Він плюнув на нього, пролунав великий грім і так народилася людина...
Це була п'ятниця 13-го нульового року Раю!