Переклад тексту пісні La Collina - Francesco Guccini

La Collina (оригінал)

Dove finisce la città
Dove il rumore se ne va
C'è una collina che nessuno vede mai
Perché una nebbia, come un velo
La ricopre fino al cielo dall’eternità…
Nessuno mai la troverà
La strada, forse in altra età
Si è conosciuta, ma l’abbiam scordata ormai
L’abbiam scordata e si è perduta
Lungo i giorni della vita dall’eternità…
Forse l’abbiam vista nel passato
Ma il ricordo se n'è andato dalla mente
Cercala negli angoli del sogno
Per portarla lungo il mondo del presente
Oh, se solamente io potessi rivederla
Com'è adesso per un’ora!
So di fiori grandi come soli
Ma mi sfuggono i colori, ancora
Ricordo che alla sommità
C'è un uomo che sta sempre là
Per impedire che qualcuno cada giù
Da quella magica collina
Dalla parte che declina e non ritorni più…
Anch’io tra i fiori, tempo fa
Giocavo sulla sommità
Con i compagni miei, dentro alla segale
Ma il prenditore non mi ha scorto
Quando son caduto al mondo per l’eternità…

(переклад)

Де закінчується місто
Куди йде шум
Є пагорб, якого ніхто ніколи не бачить
Бо туман, як пелена
Воно вкриває його до неба від вічності...
Ніхто ніколи не знайде
Дорога, можливо, в іншу епоху
Це відомо, але ми про це вже забули
Ми забули це і воно загубилося
По днях життя від вічності...
Можливо, ми бачили це в минулому
Але пам'ять пішла з розуму
Шукайте його в куточках мрії
Щоб принести це у світ сьогодення
О, якби я міг побачити її знову
Як це зараз за годину!
Я знаю квіти, великі, як сонечко
Але кольори все одно вислизають від мене
Я пам’ятаю це на вершині
Є людина, яка завжди поруч
Щоб хтось не впав
З того чарівного пагорба
На стороні, яка відмовляється і ніколи не повертається...
Я теж серед квітів, давно
Я грав на вершині
З моїми супутниками, всередині жита
Але позичальник мене не побачив
Коли я впав у світ на вічність...