Переклад тексту пісні La Ballata Degli Annegati - Francesco Guccini

La Ballata Degli Annegati (оригінал)

Il fiume racconta leggende, mentre veloce va al mare
Le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo
Gettarsi nell’acqua e morire, dormire per sempre sul fondo
Ascolta!
Le sue parole d’amore, nell’acqua, ora sono sincere
Da quando tu dormi qua sotto, hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato
Bisogna venirci di sera con l’animo oppresso dal pianto
Per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto
Chi sei?
«Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent’anni appena
Ma qui avrò sempre vent’anni».
E tu?
«Mi prese una piena
Su a monte e non fui mai trovato».
E tu?
«Da solo una sera
Per me era peso il passato e l’acqua sembrava leggera»
Riposa
Dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
Ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il
mare
Il fiume racconta leggende, mentre veloce va al mare
Le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare…

(переклад)

Річка оповідає легенди, а швидка йде до моря
Хвилі говорять їй повільно, а тополі слухають їх
Не всі можуть їх почути, треба втомитися від світу
Кинься у воду і помри, спи вічно на дні
Слухайте!
Його слова кохання у воді тепер щирі
З тих пір, як ти тут спав, тобі снилося, що він ніколи, ніколи не залишав тебе
Туди треба прийти ввечері з душею, пригніченою сльозами
Почути легкий оплакав сумної і скорботної пісні
Хто ти?
«Мене звали Джанні, я плавав, коли мені було лише двадцять
Але мені тут завжди буде двадцять».
І ти?
«Мене забрала повінь
Upstream і мене так і не знайшли.
І ти?
«Одного вечора на самоті
Для мене минуле було тягарем і вода здавалася легкою»
Відпочиває
Забудьте, що це було, час тут зупинився
Тепер можна лише спати і слухати розповіді про річку, що йде назустріч
море
Річка оповідає легенди, а швидка йде до моря
Утоплені чують їх і змушують співати на вітрі
І вони змушують їх співати на вітрі
І вони змушують їх співати на вітрі ...