Переклад тексту пісні L'Ultima Volta - Francesco Guccini

L'Ultima Volta (оригінал)

Quando è stata quell’ultima volta
Che ti han preso quei sandali nuovi
Al mercato, coi calzoni corti
E speranza d’estate alla porta
Ed un sogno che più non ritrovi
E quei sandali duravan tre mesi
Poi distrutti in rincorse e cammino?
Quando è stata quell’ultima volta
Che han calzato il tuo piede bambino
Lungo i valichi dell’Appennino?
Quando è stata quell’ultima volta
Che ti ho vista e poi forse baciata?
Dimmi adesso, ragazza d’allora
Quando e dove te ne sei andata
Perché e quando ti ho dimenticata
Ti sembrava durasse per sempre
Quell’amore assoluto e violento
Quando è stato che, finito il niente
Perché è stato che tutto si è spento?
Non ha visto nemmeno settembre
Quando è stata quell’ultima volta
Che hai sentito tua madre cantare?
Quando in casa, leggendo il giornale
Hai veduto tuo padre fumare
Mentre tu ritornavi a studiare?
In quei giorni ormai troppo lontani
Era tutto presente e il futuro
Un qualcosa lasciato al domani
Un’attesa di sogno e di oscuro
Un qualcosa di incerto e insicuro
Sarà quando quell’ultima volta
Che la vedi e la senti parlare
Quando il giorno dell’ultima volta
Che vedrai il sole nell’albeggiare
E la pioggia ed il vento soffiare
Ed il ritmo del tuo respirare
Che pian piano si ferma e scompare

(переклад)

Коли це було востаннє
Що вони купили тобі ці нові сандалі
На базарі, в шортах
І літня надія за дверима
І мрія, яку вже не знайдеш
І ці сандалі протрималися три місяці
Потім знищують у погонях і гуляють?
Коли це було востаннє
Хто взув твою дитячу ніжку
По перевалах Апеннін?
Коли це було востаннє
Що я побачив тебе, а потім, може, поцілував?
Скажи мені зараз, дівчино
Коли і куди ти поїхав
Чому і коли я тебе забув
Тобі здавалося, що це триває вічно
Це абсолютне і бурхливе кохання
Коли це було, закінчив нічого
Чому все згасло?
Він навіть вересня не бачив
Коли це було востаннє
Що ти чув, як співала твоя мама?
Коли вдома, читаю газету
Ви бачили, як ваш батько курить
Коли ви поверталися вчитися?
У ті часи зараз занадто далеко
Це все було теперішнє і майбутнє
Дещо залишилося на завтра
Очікування мрії та темряви
Щось невпевнене і невпевнене
Це буде коли востаннє
Щоб ти бачив і чув, як вона говорить
Коли день останнього разу
Що ти побачиш схід сонця
І віє дощ і вітер
І ритм твого дихання
Це повільно припиняється і зникає