Переклад тексту пісні L'ultima Thule - Francesco Guccini

L'ultima Thule (оригінал)

Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L’anfesibena, le sirene, l’unicorno
Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto
Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via
Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo
E vedo in aria un’insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza
E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato
Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d’intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo, più forte rinascevo
E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l’ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto
Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo e, anche se sfinito
La prua indirizzo verso l’infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò
L’Ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo dove tutti finiremo
L’Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un’ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo

(переклад)

Я, який тричі обходив мис Горн
І сім разів я плив по семи морях
І я бачив рідкісних монстрів і тварин
Амфезіан, сирени, єдиноріг
Я був гордий повернутися до кожного порту
Після бійки, після абордажу
Я більше не такий і не маю мужності
Про плавання на мертвому судні
Де екіпаж, який мене супроводжував
І чи потурав він кожному бунту?
Де та сила, що нас оточувала?
Тепер воно зникло, зникло
Я дивлюся, як вітрила мляво висять
З мотузками, що бовтаються в порожнечі
Що повільно б'ється об фальшборт
З безперервним рухом, без мети
І я бачу в повітрі безглуздий танець
Дивних птахів на тлі сірого неба
Заспівай пісню в цьому сірому світі
Тепер нудна пісня, без надії
І тут наодинці я думаю про своє минуле
Я повертаюся і шукаю своє життя
Втрачена і нескінченна сага
Про те, що я зробив, про те, що це було
Неправдиві істини, в які я вірив
Вони лопнули й поширилися
Але в мене були інші і день за днем
Якщо я помер, то сильнішим я відроджувався
А тепер я сама і більше не маю комфорту
Друзів пішли і все більше і більше нападає на мене
Нудьга спорожнювати останній кухоль
Наче думка, що скрутила мене
Але я все одно попливу і піду
Я один і, навіть якщо виснажений
Лук спрямовується в безкінечність
Це рано чи пізно, я знаю, я досягну
Ultima Thule чекає на крайній півночі
Царство вічного льоду, неживе
А там, нагорі, ця шахта закінчиться
На морозі, де ми всі потрапимо
Ultima Thule чекає і всередині фіорду
Усі пристрасті згаснуть назавжди
Він загубиться в останній пісні
Навіть пам’ять про мене і мій корабель