Переклад тексту пісні Incontro - Francesco Guccini

Incontro (оригінал)

E correndo mi incontrò lungo le scale
Quasi nulla mi sembrò cambiato in lei
La tristezza poi, ci avvolse come miele
Per il tempo scivolato su noi due
Il sole che calava già, rosseggiava la città
Già nostra e ora straniera e incredibile e fredda
Come un istante dèjà-vu, ombra della gioventù
Ci circondava la nebbia
Auto ferme ci guardavano in silenzio
Vecchi muri proponevano nuovi eroi
Dieci anni da narrare l’uno all’altro
Ma le frasi rimanevano dentro in noi
Cosa fai ora?
Ti ricordi?
Eran belli i nostri tempi
Ti ho scritto e un anno mi han detto
Che eri ancora via
E poi la cena a casa sua
La mia nuova cortesia
Stoviglie color nostalgia
E le frasi, quasi fossimo due vecchi
Rincorrevano solo il tempo dietro a noi
Per la prima volta vidi quegli specchi
Capii i quadri, i sopramobili ed i suoi
I nostri miti morti ormai
La scoperta di Hemingway
Il sentirsi nuovi, le cose sognate ora viste
La mia America e la sua diventate nella via
La nostra città così triste
Carte e vento volan via nella stazione
Freddo e luci accese, forse per noi, lì
Ed in fine, in breve, la sua situazione
Uguale, quasi, a tanti nostri films
Come in un libro scritto male
Lui si era ucciso per Natale
Ma il triste racconto sembrava assorbito dal buio
Povera amica che narravi
Dieci anni in poche frasi
E io i miei in un solo saluto
E pensavo, dondolato dal vagone
'cara amica, il tempo prende e il tempo dà.'
Noi corriamo sempre in una direzione
Ma quale sia e che senso abbia, chi lo sa?
E restano i sogni senza tempo
Le impressioni di un momento
Le luci nel buio
Le case intraviste da un treno
Siamo qualcosa che non resta
Frasi vuote nella testa
E il cuore, di simboli pieno

(переклад)

І коли він біг, то зустрів мене на сходах
Здавалося, що в ній майже нічого не змінилося
Тоді смуток огорнув нас, як мед
На той час, коли це впало на нас двох
Сонце, що вже заходило, робило місто червоним
Уже наш, а тепер чужий і неймовірний і холодний
Як миттєвий дежа-вю, тінь молодості
Нас оточував туман
Нерухомі машини мовчки спостерігали за нами
Старі стіни пропонували нових героїв
Десять років розповідати один одному
Але речення залишилися в нас
Що ти зараз робиш?
Ти пам'ятаєш?
Наші часи були прекрасні
Я писав тобі і через рік мені сказали
Щоб ти все ще був далеко
А потім вечеря у нього вдома
Моя нова ввічливість
Посуд кольору ностальгії
А речення, ніби ми двоє старих
Вони просто гналися за нами за часом
Я вперше побачив ці дзеркала
Я розумів картини, орнаменти та його
Тепер наші міфи мертві
Відкриття Хемінгуея
Відчуття нового, те, про що ви мрієте, побачене
Моя і твоя Америка стають на вулиці
Наше місто таке сумне
На станції відлітають папери і вітер
Холодно і світло горить, мабуть, для нас там
І, нарешті, коротко, його ситуація
Майже те саме, що й у багатьох наших фільмах
Як у погано написаній книзі
Він убив себе на Різдво
Але сумна історія, здавалося, поглинула темряву
Бідний друг, про якого ти говорив
Десять років у кількох реченнях
А я мій одним привітанням
А я подумав, качав з воза
'любий друже, час займає, а час дає.'
Ми завжди біжимо в одному напрямку
Але що це таке і який в цьому сенс, хто знає?
І залишаються вічні мрії
Враження миті
Вогні в темряві
Будинки проглядали з поїзда
Ми є те, чого не залишається
Порожні фрази в голові
І серце, сповнене символів