Переклад тексту пісні Il Volo Interrotto - Francesco Guccini

Il Volo Interrotto (оригінал)

Qualcuno scorse il frutto acerbo, ma
Poi scosse il tronco e il frutto cadde
E questo è il canto di chi non cantò
E di aver di voce non si accorse
Mai venne a patti con il suo destino
Lui con il caso non aveva intesa
Ed era fuori tono il suo violino
E la sua corda troppo tesa
Ed intonò la voce in la
La nota non andò più in là
Ma questo accordò poi non risuonò
Non ispirò, non provocò
Di certo il cane non reagì, il gatto neppure
È buffo sì, buffo davvero, ma
Provò a scherzare ma non ci riuscì
Nemmeno il vino lo assaggiò
Il gusto neanche lo sentì
E si arrischiava in discussioni oziose
Ma molto piano e con maggior timore
Stillava l’anima attraverso i pori
Con mille gocce di sudore, sudore
E sul quadrato cominciò il duello
Senza però nessuna idea
Di qualche regola, trucco o tranello
L’arbitro poi non dava il via
E lui puntò all’estremità
Ma si fermò neanche a metà
Non capì il falso né una verità
Lei fu la sola e neanche lei
Riuscì ad amar del tutto mai
Non amò mai, non amò mai…
È buffo sì, buffo davvero, ma
Andò più in su ma non volò
Soltanto un poco si affrontò
Mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò
Fu inseguitore di uno stile puro
Dico sul serio, non è falsità
Scriveva versi sulla neve e poi
E poi la neve svanirà, si scioglierà
Ma continuò, la grande nevicata
Gettava versi sul tappeto lieve
Lui rincorreva a bocca spalancata
Cristalli di grandine di neve
E lui salì sul suo landò
Ma non ci andò, là non ci andò
E non riuscì la fuga al Polo Nord
La cavalcata non finì
Il toro, sua costellazione
Nella via lattea muggì
È buffo sì, buffo davvero, ma
Mancò la nota dopo il la
Per una nota d’un secondo solo
Non volerà, non volerà…
È buffo sì, che storia buffa e amena
Certo per me, per voi non so
Trotta il cavallo e il merlo plana
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà…

(переклад)

Хтось побачив недозрілі плоди, але
Потім він потряс стовбур і плід впав
А це пісня тих, хто не співав
І він не помітив, що має голос
Він так і не змирився зі своєю долею
Він не зрозумів справи
А його скрипка була не в тонусі
І його мотузка занадто туга
Ед інтонував голос на А
Далі записка не пішла
Але цей налаштований тоді не пролунав
Це не надихало, не провокувало
Звісно, ​​собака не відреагувала, кіт також
Це смішно, так, дуже смішно, але
Він спробував пожартувати, але не зміг
Навіть вино не скуштувалося
На смак навіть не відчула
І він наважився на пусті дискусії
Але дуже повільно і з більшим страхом
Крізь пори капала душа
З тисячею крапель поту, поту
І на майдані почався поєдинок
Але без жодного уявлення
Якесь правило, хитрість чи пастка
Тоді арбітр не дав ходу
І він прагнув до кінця
Але це не зупинилося навіть на півдорозі
Він не розумів ні брехні, ні правди
Вона була єдина і теж не була
Йому так і не вдалося покохати повністю
Він ніколи не любив, він ніколи не любив...
Це смішно, так, дуже смішно, але
Він піднявся вище, але не полетів
Лише трохи він протистояв один одному
Бракувало того, чого не вистачало, завжди бракувало, не вистачало всього
Він був переслідувачем чистого стилю
Я серйозно, це не неправда
Він писав вірші на снігу і потім
А потім сніг зникне, розтане
Але він тривав, великий снігопад
На світлий килим кидав вірші
Він гнався з широко відкритим ротом
Снігові кристали граду
І він потрапив у свій ландо
Але він не туди пішов, він не туди
І йому не вдалося втекти на Північний полюс
Поїздка не закінчилася
Бик, його сузір'я
У чумацькому шляху воно ревело
Це смішно, так, дуже смішно, але
Пропустив нотатку після а
Для ноти лише однієї секунди
Не полетить, не полетить...
Це смішно, так, яка смішна і приємна історія
Звичайно для мене, для вас я не знаю
Кінь бігає риссю, а дрозд ковзає
Заплатить, хто заплатить, хто заплатить...