Переклад тексту пісні Il testamento di un pagliaccio - Francesco Guccini

Il testamento di un pagliaccio (оригінал)

Cari amici, ascoltatelo un momento
Sta per morire e così l’ha finita
La pagliacciata che chiamava vita
Sta per morire e ha fatto testamento
Cristalli di pensieri, ali di vento
Ululeranno cupi questa sera
Salmodieranno monaci in preghiera
Perché, sì in pace, lui muore contento
Di cosa muore?
Muore intossicato
Da sogni vani di democrazia
Rifiuta i compromessi alla bugia
Muor contento?
No, da disperato
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
Alla sua saga triste e divertente
A una vita ridicola e insipiente
Lui muore, infine, e noi restiamo al mondo
Vi vuole tutti, amici, al funerale
Con gli abiti migliori come a festa
Sarà civile, ma ci vuole in testa
Sei politici servi e un cardinale
Vaniloqui ed incensi siano attorno
Promesse non risolte, altri rumori
Non lesinate, amici peccatori
Qualche laica bestemmia per contorno
Poi ci vorrebbe qualche, a mia insaputa
Uno stilista mago del sublime
Un vip con la troietta di regime
E chi si svende per denari trenta
Un onesto mafioso riciclato
Un duro e puro, cuore di nostalgico
Travestito da quasi democratico
E che si sente padrone dello Stato
E per chiusura del mesto corteo
Noi tutti fingeremo un’orazione
Ricordando quel povero coglione
Cantando in gregoriano «marameo»
Poi morto, sia sepolto, e con le mani
Si sparga attentamente sul defunto
Quello che l’ha ridotto a questo punto
Le utopie, i sogni, i desideri vani
Risate di disprezzo, tutti i pianti
Momenti di dolore, gioia, d’ira
Accatastati, sia fatta una pira
E si appiccichi il fuoco a tutti quanti
Chiudete allora i cancelli e le porte
Che sgorga un fumo tossico e letale
Che ad ogni ingenuo, come lui, fa male
Come per lui, può condurre alla morte
A noi non resterà che andare via
E sciogliendoci da quel mortale abbraccio
Ricorderemo forse quel pagliaccio
E la sua lotta ingenua e così sia

(переклад)

Дорогі друзі, послухайте його на хвилинку
Він ось-ось помре, і тому він закінчив це
Витівки він назвав життям
Він ось-ось помре, і він склав заповіт
Кристали думок, крила вітру
Сьогодні ввечері вони будуть вити темно
Ченці будуть співати в молитві
Чому, так у мирі, він помирає щасливим
від чого він помирає?
Він помирає у нетверезому стані
Від марних мрій про демократію
Відмовтеся від компромісів, щоб брехати
Він помирає щасливим?
Ні, відчайдушний
Але яке значення, воно пройшло весь шлях
До його сумної та смішної саги
До смішного і безглуздого життя
Нарешті він помирає, і ми залишаємось у світі
Він хоче, щоб ви всі, друзі, були на похороні
З найкращим одягом, як на вечірці
Це буде громадянським, але це береться в голову
Шість слуг політиків і кардинал
Навколо ванілоквісти та пахощі
Невирішені обіцянки, інші чутки
Не скупіться, грішні друзі
Якесь світське богохульство як гарнір
Тоді це займе трохи, без мого відома
Чарівник-стиліст піднесеного
VIP з режимною шлюхою
І хто продається за тридцять доларів
Чесний перероблений мафіозі
Жорстке і чисте, ностальгічне серце
Переодягнений майже демократом
І що він відчуває себе господарем держави
І закрити сумну процесію
Ми всі будемо прикидатися молитвою
Згадуючи того бідолаху
Спів григоріанською «марамео»
Тоді мертвий, поховай, і своїми руками
Акуратно нанести на покійного
Що довело його до цього моменту
Утопії, мрії, марні бажання
Сміх презирства, весь плач
Моменти болю, радості, гніву
Складали, нехай вогнище зробить
І всіх підпалив
Потім закрийте ворота та двері
Цей отруйний і смертельний дим кидається
Що кожному наївному, як він, боляче
Щодо нього, то це може призвести до смерті
Нам залишиться лише піти
І звільнитися від цих смертельних обіймів
Ми можемо пам’ятати того клоуна
А його наївна боротьба і тому тому