Переклад тексту пісні Il Tema - Francesco Guccini

Il Tema (оригінал)

Un anno è andato via della mia vita
Già vedo danzar l’altro che passerà
Cantare il tempo andato sarà il mio tema
Perché negli anni uguale sempre è il problema
E dirò sempre le stesse cose, viste sotto mille angoli diversi
Cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono persi
Canterò soltanto il tempo…
Ed ora dove sei tu che sapevi
Ridare ai giorni e ai mesi un qualche senso?
La giostra dei miei simboli fluisce uguale
Per trarre anche dal male qualche compenso
E dirò di pietre consumate, di città finite, morte sensazioni
Racconterò le mie visioni spente di fantasmi e gente lungo le stagioni
E canterò soltanto il tempo…
E via e via e via parole vane
Che scivolano piane dalle chitarre
E se ne vanno e vibrano, non resta niente
Un suono che si sente e poi scompare…
E sono qui sempre le stesse cose, viste sotto mille angoli diversi
E cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono
persi
E canterò soltanto il tempo…

(переклад)

Минув рік мого життя
Я вже бачу, як інші танцюють, хто пройде
Спів минулого часу буде моєю темою
Бо з роками проблема завжди та сама
І я завжди буду говорити одне й те саме, з тисячі різних сторін
Я буду шукати хвилини, години, дні, місяці, роки, втрачені обличчя
Я буду співати тільки час...
А тепер де ти, що знав
Щоб повернути якийсь сенс дням і місяцям?
Карусель моїх символів тече так само
Щоб отримати від зла також якусь компенсацію
А я скажу про зношене каміння, про готові міста, мертві відчуття
Я розповім свої нудні бачення про привидів і людей за сезонами
І я буду співати тільки час...
І геть, геть і геть пусті слова
Це ковзає з гітар
А вони йдуть і вібрують, нічого не залишається
Звук, який чути, а потім зникає...
А тут вони завжди одні й ті ж речі, поділені з тисячі різних ракурсів
І я буду шукати там хвилини, години, дні, місяці, роки, обличчя
втрачено
І я буду співати тільки час...