Переклад тексту пісні Il Sociale E L'Antisociale - Francesco Guccini

Il Sociale E L'Antisociale (оригінал)

Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente,
non m’importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana…
Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare…
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchèad essere sincere son le sole…
Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l’amore con sua figlia…
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un’isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare…
Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»:
come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»…
c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party
la lalalala… lalalala
Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza
la lalalala… lalalala
Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega":
l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la
lalalala… lalalala
Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate…
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la
lalalala… lalalala
Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male.
non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la
lalalala… lalalala…lalalala
Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala.
lalalala…
Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala.
.lalalala…lalalala
La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio,
l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io…
èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la
lalalala… lalalala
la lalalala… lalalala…

Il Sociale E L'Antisociale (переклад)

Я асоціальний тип, мене ніколи ні до чого не хвилює,
Мене не цікавлять судження людей.
Я, природно, ненавиджу будь-яке моральне лицемірство,
Я ненавиджу війни і взагалі озброєння.
Я ненавиджу смак риторики, економічного дива
постійну і довговічну цінність,
премія радіо, каруселі, телебачення, кіно, радіо, мітинги,
холодильника і машини немає "Форда в моєму майбутньому"!
А ви, дівчатка, які мрієте про життя актрис,
бережи мене, тримайся подалі:
Я не люблю бути хорошим, робити обличчя зручним
то зрештою я завжди без зерна...
Я ненавиджу сучасне життя, що складається зі скандалів і рахунків,
шуми, віддані інтелектуали.
Я ненавиджу барабани, створені зачарованими павуками
з сукнями і сорочками все одно
які не знають, що говорити про автомобілі та моду,
літніх пригод у горах і на морі,
Порожній і повний зарозумілості, якщо сукня не складається,
поки я ношу те, що хочу...
Я без майна, я проти шлюбу,
Я не маю того, що називається, місця на сонці;
Я не люблю великих дам, я віддаю перевагу світським
бо, чесно кажучи, вони єдині...
Я не люблю юриста, буржуа, прибулого,
Я ненавиджу доброго і чесного сім'янина
майже завжди турбується про те, щоб влаштуватися
якщо я почну кохатися з його дочкою...
Я асоціальний тип, я нічого не хочу робити,
всі люди поміщаються на коробках.
Я хочу поїхати жити на безлюдний острів
і ніхто більше не зможе мені заважати
і ніхто більше не зможе мені заважати
і ніхто не зможе мені завадити...
Мені не подобається жити з усіма людьми, мені подобаються лише «хороші» люди:
як прийнято кажуть: "ну хто народжується, ним не стає"...
є хто народжений для науки чи для мистецтва: я народився лише для вечірок
лалалала ... лалалала
Я люблю говорити погано, грати в свинку з дівчатами,
Великдень ходжу в сповідальню і всі вони від мене божевільні
тому що між «добрим» тоді стриманість не зараховується, достатньо, щоб була лише зовнішність
лалалала ... лалалала
Тому я не піклуюся про свій інтелект, люди з цим не пов’язують,
але на благодійних канастах я завжди знаю все про останню «Відьму»:
інтелект наодинці з мільйонами, і я захоплююся фільмами Моніки та Антоніоні
лалалала ... лалалала
Я елегантний, і само собою зрозуміло, що мій одяг завжди охайний
тому що одягатися, безсумнівно, важливо, тому що ряса робить монаха...
Зрештою, важливі дві речі: банківський рахунок і елегантність
лалалала ... лалалала
Ми божеволіємо від коктейлів і вечірок, я так люблю світських жінок:
не зрозумійте неправильно я не кажу про "тих", бути з нижчими погано.
Я не маю стосунків з пролетаріями ... тільки пізно ввечері по проспектах там
лалалала… лалалала… лалалала
Але я не нехтую гуманістичною наукою, і можна сказати, що я відданий,
насправді іноді я комуніст, але мене не завжди цікавило:
боротьба класів соль дістається мені, щоб справити хороше враження на суспільство лалалала.
лалалала...
Не можна сказати, що це канцелярський, як Боккаччо, я люблю сміятися з братів,
але я завжди віддаю шану своєму дядькові кардиналу і ходжу на месу в спецназовці.
Мою віру я говорю вам коротко: подумайте, що люди можуть сказати лалялала.
.lalalala… lalalala
"Ну" люди - моя справжня батьківщина, "ну" люди - мій єдиний Бог,
єдине, про що я завжди мріяв, єдине, чого я хочу...
це просто бути добре весь час і зараз, а все інше йде до біса
лалалала ... лалалала
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лалала...