Переклад тексту пісні Il 3 Dicembre Del '39 - Francesco Guccini

Il 3 Dicembre Del '39 (оригінал)

Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:
mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.
Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar
uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò…
Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor
che fu dei primi ad andar via dall’Albania mai più tornò:
mia madre allora cercò lo zio per dirgli «Pio, che mangerà?»
Egli rispose di aver pazienza;
«La Provvidenza, vi aiuterà…»
La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,
poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:
mia madre, donna di gran pietà, cercò in politica verginità…
sulla sua porta ci scrisse «Mary», scordai la lupa, mi chiamai Jack…
Quarantacinque, finì la guerra, ma in questa terra pace non c'è,
il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:
mia madre allora che fiutò l’aria fu proletaria e si sposò
un pezzo grosso del C.L.N.
e io divenni «Benski-Stalin»…
I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,
restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat…
Mia madre, donna di grande amore, sentì nel cuore l’error di un dì:
fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò…
Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all’anno appena mi dà!
Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò…
Mia madre donna ormai d’età morì in odore di santità…
Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me…

(переклад)

3 грудня з тридцяти дев'яти, щоб залишитися на світі, я хотів спробувати:
мій батько, лояльний до партії, хотів дати мені ім’я Беніто.
Моя мати, свята Божа жінка, додала благочестивого, щоб догодити
дядько священик, який хрестив мене від щирої подяки...
Як тільки він прийшов на цю землю, була війна і батько
який одним із перших покинув Албанію і більше не повернувся:
тоді моя мати шукала свого дядька, щоб сказати йому: «Піо, що він буде їсти?»
Він відповів, що терплячий;
«Провидіння допоможе тобі...»
Тоді провидіння допомогло нам із солдатами Вермахту,
потім після 8-го я слідкував за подіями і мав спорідненість з дядьком Семом:
моя мати, жінка з великою побожністю, шукала цноти в політиці...
на дверях він написав «Мері», я забув вовчицю, мене звали Джек...
Сорок п'ять, війна скінчилася, але на цій землі немає миру,
парабелум, який вони співають, щоб святкувати свободу:
тоді моя мама, яка нюхала повітря, була пролетаркою і вийшла заміж
великий знімок C.L.N.
і я став "Бенським-Сталіним"...
Минають дні, змінюються часи, падають фронти, площа заспокоюється,
реставрація, телебачення, економічний бум, шістсот фіат...
Моя мати, жінка великої любові, відчула в своєму серці помилку одного дня:
вона була священнослужителем, християнським демократом, і в глибокій вірі знайшла...
Тепер у мене фабрика, тільки маленька біда: мільярд на рік мені просто дає!
Я за округ Колумбія, але лівим і соціалістом я стану...
Моя мати, літня жінка, померла в запаху святості...
Я церква, дворяни і третій стан завжди обманювали тільки для мене ...