Переклад тексту пісні Per Fare Un Uomo - Francesco Guccini, I Nomadi

Per Fare Un Uomo (оригінал)

E cade la pioggia e cambia ogni cosa
La morte e la vita non cambiano mai:
L’estate è passata, l’inverno è finito
La morte e la vita rimangono uguali
La morte e la vita rimangono uguali…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Poi andremo via come fanno gli uccelli
Che dove vanno nessuno lo sa
Ma verrà un tempo e quel cielo vedremo
Quando l’inverno dal nord tornerà
Quando l’inverno dal nord tornerà…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…

(переклад)

І йде дощ і все змінюється
Смерть і життя ніколи не змінюються:
Літо минуло, зима закінчилася
Смерть і життя залишаються тими ж
Смерть і життя залишаються такими ж...
Щоб зробити людину, потрібно двадцять років
Зробити дитині годину любові
На все життя в тисячі годин
Для болю достатньо однієї хвилини
Хвилини достатньо для болю...
І прийде час сказати слова
Коли життя життя дасть життя
І прийде час займатися любов’ю
Коли піде найпівнічніша зима
Коли зима йде на північ...
Тоді ми підемо, як птахи
Ніхто не знає, куди вони йдуть
Але прийде час і ми побачимо це небо
Коли з півночі повернеться зима
Коли зима повертається з півночі...
І прийде час сказати слова
Коли життя життя дасть життя
І прийде час займатися любов’ю
Коли піде найпівнічніша зима
Коли зима йде на північ...
Щоб зробити людину, потрібно двадцять років
Зробити дитині годину любові
На все життя в тисячі годин
Для болю достатньо однієї хвилини
Хвилини достатньо для болю...