Переклад тексту пісні I Fichi - Francesco Guccini

I Fichi (оригінал)

L’ouverture mi è riuscita un… un 60%, che non è una brutta percentuale, percè.
.no, eeh, no no…
E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota
facile, il do è una nota…
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte,
anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perchè mi fa rabbia,
ma la società «Gli amici delle sette note» non gli ha mai permesso di
pubblicare.
E il tempo di questa canzone è un tempo… il tempo è un tempo:
carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era…
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che
dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui.
Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però… Va beh, insomma, il tempo un tempo era…
un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai… ha acquistato una
precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra.
Ah ah aah!
Virtuosismi?
Ma vorrei l’applauso.. Temo che questa chitarra sia
orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente
scordata.
La canzone potrebbe ricordare a qualcun…, la canzone si chiama «I fichi», potrebbe ricordare a qualcuno «I crauti».
«I crauti» è una canzone
scritta tanti anni fa, una canzone… si fa per dire, che faceva…
Io non capisco la gente…
Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci?
E' la tua canzone preferita!
Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici «Senti suonano i crauti,
è la nostra canzone!»… No, un momento c'è della gente cosi' eh!
Io…
Io non capisco la gente…
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica.
Non è, c'è, c'è, è…
ma è… lei mi dica ha una…
Che non ci piacciono i crauti…
Ecco la mia canzone è molto diversa.
Fa:
Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d’altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa!!
Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné
Virtuosismo.
C'è questo sol che è… è un mi bemolle, comunque… Lo abbassiamo?
Lei cosa dice?
Lo abbassiamo?
Ma siiii… Ma siii… Seconda strofa nella
quale si va a spiegare l’ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del
fico.
Che non e' da tutti, insomma, cioè… Notate che quando faccio il
virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perchè mi viene ehm più facile…
Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra,
ma… Eh?
Cosa viene adesso?!
I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.
Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia… il melone
Ma questa è un' altra canzon…
Mangiabili in verno o d' estate
E fino l’autunno inoltrato
Ma allora c’ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés…
Quando uno è bravo…
Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico…
Oh rabbia, che ormai l’ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno.
È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le
prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani.
Vai!
Ehm, l’ho detto prima di Beethoven che non… Se qualcuno mi tenesse un dito
qua!
Il fico fa bene alla vista…
Stupiti!
Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E… quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc
Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute…
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà…
Eh?!
Un applauso ma per cortesia!
Se ce ne fosse bisogno, successive prove
della beneficità del fico in natura…
Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben…
Controindicazioni…
Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal…
Con… con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio,
siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi… ehm…
la parte direi della canzone
Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d’accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà…
Non è tanto per me, quanto per i fichi!

(переклад)

Я впорався з увертюрою на ... 60%, що є непоганим відсотком, тому що.
.ні, е, ні, ні...
Просто на цьому етапі я повинен був зробити C, але C не є запискою
легко, зробити це примітка...
Бетховен, який був Бетховеном, забирав у нас 80% часу,
справді, він написав десяту симфонію без особливих зусиль, тому що це мене розлютило,
але компанія «Друзі семи нот» йому так і не дозволила
опублікувати.
І темп цієї пісні - час ... час - час:
це мило!
Час є час, але час був колись...
А, зачекайте: ви повинні пояснити тим, хто нижче, що мікрофон це
він має бути тут, тут і мікрофон, який має бути тут, тут.
Про те, що тут і тут по-італійськи говориться однаково
Хоча це жахливо ускладнює... Добре, коротше, колись було...
помірний вальс, але з часом, а ти давай... купив
ясної політичної свідомості і став рішуче лівим вальсом.
Ха ха ааа!
Віртуозність?
Але я хотів би оплесків .. Боюся, ця гітара є
жахливо не в тон, але твір правильний з жахливо гітарою
забутий.
Комусь пісня може нагадати…, пісня називається «Інжир», комусь може нагадувати «Квашену капусту».
«Квашена капуста» — пісня
написана багато років тому, пісня ... так би мовити, що вона зробила ...
Я не розумію людей...
Ех, ти роби так да з головою: ти її знаєш?
Це твоя улюблена пісня!
У певний момент ви йдете зі своїм хлопцем і кажете: «Послухай, як грає квашена капуста,
це наша пісня!»… Ні, мить такі люди, е!
В…
Я не розумію людей...
Це вальс із певною політичною совістю.
Його немає, є, є, це є...
але це... ти кажеш мені, що у тебе є...
Що ми не любимо квашену капусту...
Ось моя пісня дуже відрізняється.
Чи робить:
Я не розумію людей
О, я знаю, добре, з іншого боку
Ми не любимо інжир:
Вже по-іншому!!
Вже по-іншому!
Так казали навіть стародавні
Так до інжиру та пуху з кексами
Віртуозність.
Є ця соль, яка... це ми-бемоль, у будь-якому випадку... Ми відмовимося?
Що ти сказав?
Опустимо?
Але будь... Але будь... Другий куплет в
який іде, щоб пояснити онтологію фігового дерева, то є справжня, реальна сутність
ФІГ.
Що не для всіх, коротше кажучи, тобто ... Зверніть увагу, що коли я роблю
віртуозність Я опускаюся лівим плечем, тому що мені стає легше...
Шкода, що вони не побачать у записі, що я нахиляюся лівим плечем,
але... А?
Що тепер буде?!
Інжир – це те
Цінний разом з шинкою
Їдять частково або повністю
Поодинці чи навіть у будь-якому.
Трохи, кажуть мені англосакси.
Їдять стоячи або в Вероні
В ліжку, вранці, на вокзалі
Скрізь, де вона радує... диня
Але це інша пісня...
Їдять взимку або влітку
І до пізньої осені
Але потім назва змінилася
І їх називають marron-glaceés ...
Коли один хороший...
Але коли він стиглий і соковитий
Тоді настав час для фігового дерева
Що добре, що я тобі не кажу...
О, злість, я вже продиктував це!
Пісня, ви зрозумієте, що вона має велику серйозність і велику відданість.
Це науково-моральна пісня, і в цьому вірші я збираюся пояснити
наукові докази користі фігового дерева для людини.
Іди!
Гм, я сказав це перед Бетховеном, що я ні... Якби хтось тримав мене за палець
тут!
Інжир корисний для очей...
Вражений!
Я бачу, ти вражений.
Птахи з’їли його тонни
І… навряд чи хтось має окуляри
Але це секрет пок
Але це лише жарт
Які переваги для здоров'я:
У Швеції, які мають широкі погляди...
Навіть приблизно 30-40 сантиметрів
Інжир дає спільне суспільство...
Е ?!
Оплески, але будь ласка!
При необхідності додаткові аналізи
про користь фігового дерева в природі...
Спробуйте зайти під вантажівку
Або їде під трамвай
Тоді зайдіть під смоковницю і побачите
Тоді тобі буде краще...
Протипоказання...
Але будьте обережні, щоб не бути таким
Хто в муках розпусних думок
Він зайшов під вантажівку інжиру:
Нечисте може сильно зашкодити...
З... з великим болем твоє і моє, особливо твоє, але й моє,
ми дійшли до фіналу, який пояснює ту частину, яку я б сказав... е...
Я б сказав частину пісні
Але тепер мені прийшов кінець
І я побачив, що ти згоден і щасливий:
Між фігою і кулаком у зуби
Зараз кожен вибере...
Це не стільки мені, скільки інжиру!