Переклад тексту пісні Ho Ancora La Forza - Francesco Guccini

Ho Ancora La Forza (оригінал)

Ho ancora la forza che serve a camminare,
picchiare ancora contro per non lasciarmi stare
ho ancora quella forza che ti serve
quando dici: «Si comincia !»
E ho ancora la forza di guardarmi attorno
mischiando le parole con due pacchetti al giorno,
di farmi trovar l?
da chi mi vuole
sempre nella mia camicia…
Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'?
e al mondo sono andato,
dal mondo son tornato sempre vivo…
Ho ancora la forza di starvi a raccontare
le mie storie di sempre, di come posso amare,
di tutti quegli sbagli che per un motivo o l’altro so rifare…
E ho ancora la forza di chiedere anche scusa
o di incazzarmi ancora con la coscienza offesa,
di dirvi che comunque la mia parte
ve la posso garantire…
Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'?
nel mondo sono andato,
dal mondo son tornato sempre vivo…
Ho ancora la forza di non tirarmi indietro,
di scegliermi la vita masticando ogni metro,
di far la conta degli amici andati e dire:
«Ci vediam pi?
tardi …»
E ho ancora la forza di scegliere parole
per gioco, per il gusto di potermi sfogare
perch?, che piaccia o no,?
capitato
che sia quello che so fare…
Abito sempre qui da me,
in questa stessa strada che non sai mai se c'?
col mondo sono andato
e col mondo son tornato sempre vivo…
(Grazie a luke89 per questo testo)

(переклад)

Я ще маю сили ходити,
вдарити ще раз, щоб не залишити мене одного
У мене ще є та сила, яка тобі потрібна
коли ти кажеш: "Починаємо!"
І я ще маю сили озирнутися навколо
змішуючи слова з двома пачками на день,
дозволити мені знайти там?
від того, хто мене хоче
завжди в моїй сорочці...
Я завжди живу тут зі мною,
на цій самій вулиці, що ніколи не знаєш, чи c '?
і я пішов у світ,
зі світу я завжди повертався живим...
У мене ще є сили розповісти вам про це
мої історії про те, як я можу любити,
з усіх тих помилок, які з тих чи інших причин я знаю, як повторити...
І я ще маю сили навіть вибачитися
або знову розсердитись із скривдженою совістю,
все одно сказати вам, що моя частка
Я можу це гарантувати...
Я завжди живу тут зі мною,
на цій самій вулиці, що ніколи не знаєш, чи c '?
у світ, який я пішов,
зі світу я завжди повертався живим...
У мене ще є сили не відступати,
вибирати своє життя, пережовуючи кожен метр,
порахувати друзів, що пішли, і сказати:
«Побачимось ще?
пізно..."
А я ще маю сили підбирати слова
заради розваги, заради можливості випустити пар
чому?, подобається це чи ні?
сталося
це те, що я знаю, як робити...
Я завжди живу тут зі мною,
на цій самій вулиці, що ніколи не знаєш, чи c '?
зі світом, яким я пішов
і зі світом я завжди повертався живим...
(Дякую luke89 за цей текст)