Переклад тексту пісні Gli artisti - Francesco Guccini

Gli artisti (оригінал)

Gli artisti non nascono artisti
Non sembrano strani animali
Ma nascono un po' come tutti
Come individui normali
Hanno lacrime e riso
Hanno due occhi e due mani
Hanno stampata sul viso
L’impronta di esseri umani
Poi, appena un po' cresciuti
Li avvolge una strana espressione
E appare sui volti convinti
La stigmate della vocazione
Non sperano di fare il pompiere
L’astronauta o il ciclista
Non vogliono un comune mestiere
Ma vogliono essere artista
Non sono più alti o più belli
Ma indossano panni curiosi
Son quelli che lancian coltelli
Sognando di esser famosi
C'è quello che annaspa e si pigia
Da abile contorsionista
Chiudendosi in una valigia
Con un costume d’artista
E girano il mondo nei circhi
Vagando di qua e di là
Paghi d’applausi sol quando
Si inchinano e gridan «Voilà!»
E amano donne fedeli
Che aspettano nel carrozzone
Rattoppano la calzamaglia
E adorano il loro campione
Ci sono il cantante e l’attore
Il poeta, lo stilista
Spesso son geni incompresi
Ma sempre si sentono artista
Ah come invidio gli artisti
Che vivono nell’utopia!
Perché anche una vita infelice
Si illumina con la fantasia
Io, semplice essere umano
Costretto a costretti ideali
Son solo un umile artigiano
E volo con piccole ali
Fabbrico sedie e canzoni
Erbaggi amari, cicoria
Un grappolo di illusioni
Che svaniscono dalla memoria
E non restano nella memoria

(переклад)

Художники не народжуються художниками
Вони не схожі на дивних тварин
Але вони народжуються трохи як усі
Як нормальні люди
У них сльози і сміх
У них два очі і дві руки
У них це надруковано на обличчі
Слід людських істот
Потім просто трішки підріс
Їх оточує дивний вираз
І це з’являється на переконаних обличчях
Стигмати покликання
Вони не сподіваються бути пожежними
Космонавт або велосипедист
Вони не хочуть звичайної роботи
Але вони хочуть бути артистами
Вони не вищі і не красивіші
Але вони носять цікавий одяг
Саме вони кидають ножі
Мріють бути знаменитими
Є те, що камбалить і давить
Як кваліфікований конторціоніст
Замикаючись у валізі
З костюмом художника
І вони подорожують світом у цирках
Блукають туди-сюди
Ви платите оплески лише тоді, коли
Вони кланяються і кричать «Вуаля!»
І вони люблять вірних жінок
Чекають у підніжці
Вони латають колготки
І вони люблять свого чемпіона
Є співак і актор
Поет, стиліст
Вони часто є неправильно зрозумілими генами
Але вони завжди відчувають себе артистами
Ах, як я заздрю ​​художникам
Хто живе в утопії!
Бо навіть нещасливе життя
Воно запалюється уявою
Я, проста людина
Примушені до вимушених ідеалів
Я просто скромний майстер
А я літаю з крильцями
Роблю стільці і пісні
Гіркі трави, цикорій
Сукупність ілюзій
Це зникне з пам'яті
І вони не залишаються в пам’яті