Переклад тексту пісні E Un Giorno... - Francesco Guccini

E Un Giorno... (оригінал)

E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono pi?
quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo l?
fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito?
l’et?
che s’invola…
E tuo padre ti sembra pi?
vecchio e ogni giorno si fa pi?
lontano,
non racconta pi?
favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realt?
e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non?
pi?
la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa pi?
distratto,
non inventa pi?
giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma pu?
darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si far?
tutto chiaro,
capirai che altra gente si?
fatta le stesse domande,
che non c'?
solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non?
senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti?
uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »

(переклад)

І одного разу ти прокидаєшся здивованим і раптом розумієш
що не більше?
ці фантастичні дні в дитячому садку
ігор, друзів, а якщо озирнешся, то не побачиш
звичайні речі, але нечіткий і нечіткий профіль...
І одного разу ти йдеш по вулиці і раптом розумієш
що ти не той, хто пішов до школи вранці,
що світ там?
надворі чекає на вас, і ви майже здаєтеся
розуміючи, що так бити?
вік?
хто відлітає...
А твій батько здається тобі більше?
старий і з кожним днем ​​стає все більше?
далеко,
більше не розповідає?
казки і тепер не бере тебе за руку,
здається, що він не розуміє твої мрії завжди напружені між реальністю?
і сподіватися
і призупинено між змінними бажаннями піти і залишитися...
піти і залишитися...
І одного разу ти думаєш про будинок і ні?
пі?
той самий
в який повільний час ти витрачав, коли був дитиною,
в якому кожен предмет був символом і обіцянкою
неймовірних речей і латте на кухні...
І кімната з плакатами на стіні і подряпаними платівками
загублений серед твоїх книг і подарунків, які ти навіть не пам'ятаєш,
це майже схоже на історію багатьох минулих моментів
як план вивчений і пішов роки тому за двома угодами...
А твій батько, здається, нудьгує і щоразу отримує більше?
відволікається,
більше не вигадує?
ти граєш, а він втрачає з тобою зв'язок...
І твоя мама, яка далека і присутня у твоїх мріях, має зробити і сказати:
але можна?
вміти знати, якими мріями керувати...
чим мріє керувати...
Тоді одного дня в книжці чи в барі ти будеш займатися?
все чисто,
ти зрозумієш, що інші люди розуміють?
задавав ті самі питання,
чого там немає?
вас чекає тільки солодке, але дуже гірке
і ні?
без високої ціни стати великим...
Ваші записи, ваші плакати будуть назавжди забуті,
ви дозволите своїм щасливим міфам зникнути з посмішкою
як предмети дитини, далекі й запилені,
ви знайдете нові шляхи, інші цілі і у вас з'являться нові друзі ...
Ти почуєш свого батька?
те саме, ти побачиш його трохи божевільним, трохи мудрим
завжди однаково витрачати страх і мужність,
страх і мужність жити як тягар, який кожен ніс,
страх і сміливість сказати: «Я завжди намагався,
Я завжди намагався..."