Переклад тексту пісні Dovevo Fare Del Cinema - Francesco Guccini

Dovevo Fare Del Cinema (оригінал)

Certo ha ragione il signore
Se dice che siamo in un film
Dell’ultimo periodo
Dove i banditi pentiti confessano
Se non li processano
E così fra le macchie di sangue la vita è la solita
E fa «audience» se in più c'è la scena
Del killer che vomita
Sa com'è?
E' bello fare del cinema
Anche se, lì da imputato
C'è qualcuno che crede di esser nel cinema muto
È bello fare del cinema
Ma piuttosto che sparare
Siam rimasti nascosti a guardare
A guardare cos'è che ci aspetta alla fine del tunnel
Dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel
Quando tutto è soltanto un riassunto di modi di dire
Quattro quarti di noia disposti comunque a finire;
L’inflazione però non finisce e ci rende cattivi
Non c'è niente che valga la pena e così siamo vivi
Ma che cos'è
Che ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione
O l’istinto di conservazione
Noi, si va a fare del cinema
E quando vivere è un problema
Rifacciamo da capo la scena.
Sì devo dire che ha proprio ragione il signore
C'è una crisi tremenda che investe l’intero settore;
È che il pubblico vuole si parli più semplicemente
Così chiari e precisi e banali da non dire niente
Per capire la storia non serve un discorso più grande;
Signorina cultura si spogli e dia qui le mutande
Sa com'è, Lei
Deve fare del cinema
Mica roba pervertita
Ma un soggetto che serva alla vita;
Facciamo tutti del cinema
Ma piuttosto che parlare
Si rimanga nascosti a pensare
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
Mi diceva che è tutta la vita che aspetta un’idea
Un’idea piccolina che verso il finale si evolve
Nella madre di tutte le storie, l’idea che risolve;
Quel soggetto che senti nell’aria e potrebbe arrivare
Proprio quando hai già chiuso il locale e cambiato mestiere:
Sa com'è, è bello fare del cinema
Tanto sa: facciamo tutti del cinema

(переклад)

Звичайно, джентльмен має рацію
Якщо він скаже, що ми в кіно
Останнього періоду
Де розкаяні бандити сповідаються
Якщо вони їх не обробляють
І так життя серед кров’яних плям
І це робить «аудиторію», якщо є більше сцени
Про вбивцю, якого блювота
Ви знаєте, як це?
Добре робити кіно
Навіть якщо, там як відповідач
Є хтось, хто думає, що вони в німому кіно
Приємно бути в кіно
Але замість того, щоб стріляти
Ми залишалися прихованими і спостерігали
Подивитись на те, що нас чекає в кінці тунелю
Відливи відбивалися на певних упаковках Camel
Коли все є лише зведенням ідіом
Чотири чверті нудьги все одно готові закінчити;
Однак інфляція не закінчується, і це робить нас поганими
Немає нічого вартого і тому ми живі
Що це
Що змушує нас робити з кіно?
Можливо, це депресія
Або інстинкт збереження
Ми ходимо в кіно
А коли жити - проблема
Давайте зробимо сцену знову.
Так, мушу сказати, що джентльмен цілком правий
Існує жахлива криза, яка зачіпає весь сектор;
Це те, що громадськість хоче говорити простіше
Настільки чіткі, точні та тривіальні, що нічого не говорять
Щоб зрозуміти історію, вам не потрібна більша мова;
Міс культура, роздягніться і віддайте сюди трусики
Ти знаєш, як це, ти
Це має зробити якесь кіно
Не збочена річ
Але предмет, який служить життю;
Всі ми займаємося кіно
Але замість розмови
Залишайтеся прихованими, щоб думати
Але керуючий невеликим заміським кінотеатром
Він сказав мені, що все життя чекав ідеї
Маленька ідея, яка розвивається до кінця
У матері всіх історій, ідея, що вирішує;
Цей предмет, який ви відчуваєте в повітрі, і міг би прилетіти
Просто коли ви вже закрили місце і змінили роботу:
Знаєте, як це, приємно бути в кіно
Ви так багато знаєте: всі ми займаємося кіно