Переклад тексту пісні Culodritto - Francesco Guccini

Culodritto (оригінал)

Ma come vorrei avere i tuoi occhi, spalancati sul mondo come carte assorbenti
E le tue risate pulite e piene, quasi senza rimorsi o pentimenti
Ma come vorrei avere da guardare ancora tutto come i libri da sfogliare
E avere ancora tutto, o quasi tutto, da provare…
Culodritto, che vai via sicura, trasformando dal vivo cromosomi corsari
Di longobardi, di celti e romani dell’antica pianura, di montanari
Reginetta dei telecomandi, di gnosi assolute che asserisci e domandi
Di sospetto e di fede nel mondo curioso dei grandi
Anche se non avrai le mie risse terrose di campi, cortile e di strade
E non saprai che sapore ha il sapore dell’uva rubato a un filare
Presto ti accorgerai com'è facile farsi un’inutile software di scienza
E vedrai che confuso problema è adoprare la propria esperienza…
Culodritto, cosa vuoi che ti dica?
Solo che costa sempre fatica
E che il vivere è sempre quello, ma è storia antica, Culodritto…
Dammi ancora la mano, anche se quello stringerla è solo un pretesto
Per sentire quella tua fiducia totale che nessuno mi ha dato o mi ha mai chiesto
Vola, vola tu, dov’io vorrei volare, verso un mondo dove è ancora tutto da fare
E dove è ancora tutto, o quasi tutto…
Vola, vola tu, dov’io vorrei volare, verso un mondo dove è ancora tutto da fare
E dove è ancora tutto, o quasi tutto, da sbagliare…

(переклад)

Але як би я хотів, щоб у мене були твої очі, широко відкриті світу, як промокальний папір
І твій сміх чистий і насичений, майже без докорів сумління чи жалю
Але як би мені хотілося, щоб я все ще мав дивитися на все, як на книжки, щоб гортати
І все-таки треба все або майже все спробувати...
Кулодрітто, які благополучно відходять, трансформуючи хромосоми корсара, живуть
Про лангобардів, кельтів і римлян стародавньої рівнини, про горян
Королева дистанційного керування, абсолютного гнозису, який ви стверджуєте і просите
Підозрілості й віри в цікавий світ великих
Навіть якщо у вас немає моїх земляних бійок полів, дворів і вулиць
І не дізнаєшся, який смак украденого з ряду винограду
Незабаром ви зрозумієте, як легко створити непотрібне наукове програмне забезпечення
І ви побачите, яка заплутана проблема — використовувати власний досвід...
Крокодил, що ти хочеш, щоб я тобі сказав?
За винятком того, що це завжди коштує зусиль
І те життя завжди одне і те ж, але це давня історія, Кулодрітто...
Дай мені руку ще раз, навіть якщо це потискання — лише привід
Відчути ту твою повну довіру, якої мені ніхто ніколи не дав і не просив
Лети, лети ти, куди я хотів би полетіти, у світ, де все ще потрібно зробити
А де все, чи майже все ще...
Лети, лети ти, куди я хотів би полетіти, у світ, де все ще потрібно зробити
А де ще все, чи майже все, щоб помилятися...