Переклад тексту пісні Cristoforo Colombo - Francesco Guccini

Cristoforo Colombo (оригінал)

E' gia stanco di vagabondare sotto un cielo sfibrato
per quel regno affacciato sul mare che dai Mori è insidiato
e di terra ne ha avuta abbastanza, non di vele e di prua
perché ha trovato una strada di stelle nel cielo dell’anima sua
Se lo sente, non può più fallire, scoprirà un nuovo mondo
quell’attesa lo lascia impaurito di toccare già il fondo
Non gli manca il coraggio o la forza per vivere quella follia
e anche senza equipaggio, anche fosse un miraggio ormai salperà via
E la Spagna di spada e di croce riconquista Granata
con chitarre gitane e flamenco fa suonare ogni strada
Isabella è la grande regina del Guadalquivir
ma come lui è una donna convinta che il mondo non pùo finir lì
Ha la mente già tesa all’impresa sull’oceano profondo
caravelle e una ciurma ha concesso, per quel viaggio tremendo
per cercare di un mondo lontano ed incerto che non sa se ci sia
ma è già l’alba e sul molo l’abbraccia una raffica di nostalgia
E naviga, naviga via
verso un mondo impensabile ancora da ogni teoria
e naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria
E' da un mese che naviga a vuoto quell’Atlantico amaro
ma continua a puntare l’ignoto con lo sguardo corsaro
sarà forse un’assurda battaglia ma ignorare non puoi
che l’Assurdo ci sfida per spingerci ad essere fieri di noi
Quante volte ha sfidato il destino aggrappato ad un legno
per fortuna che il vino non manca e trasforma la vigliaccheria
di una ciurma ribelle e già stanca, in un’isola di compagnia
E naviga, naviga via
sulla prua che s’impenna violenta lasciando una scia
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria
Non si era sentito mai solo come in quel momento
ma ha imparato dal vivere in mare a non darsi per vinto
andrà a sbattere in quell’orizzonte, se una terra non c'è
grida: «Fuori sul ponte compagni dovete fidarvi di me!
Anche se non accenna a spezzarsi quel tramonto di vetro
ma li aspettano fame e rimorso se tornassero indietro
proprio adesso che manca un respiro per giungere alla verità
a quel mondo che ha forse per faro una fiaccola di libertà
E naviga, naviga là
come prima di nascere l’anima naviga già
naviga, naviga ma
quell’oceano è di sogni e di sabbia
poi si alza un sipario di nebbia
e come un circo illusorio s’illumina l’America
Dove il sogno dell’oro ha creato
mendicanti di un senso
che galleggiano vacui nel vuoto
affamati d’immenso
Là babeliche torri di cristallo
già più alte del cielo
fan subire al tuo cuore uno stallo
come a un Icaro in volo
Dove da una prigione a una luna d’amianto
«l'uomo morto cammina»
dove il Giorno del Ringraziamento
il tacchino in cucina
e mentre sciami assordanti d’aerei
circondano di ragnatele
quell’inutile America amara
leva l’ancora e alza le vele
E naviga, naviga via
più lontano possibile
da quell’assordante bugia
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria

Cristoforo Colombo (переклад)

Він уже втомився блукати під зношеним небом
для того королівства з видом на море, якому загрожують маври
і землі йому вистачає, а не вітрил і нос
бо знайшов на небі своєї душі зоряний шлях
Якщо він це відчує, він більше не може підвести, він відкриє новий світ
це очікування змушує його боятися вже торкатися дна
Йому не бракує ні сміливості, ні сили пережити це божевілля
і навіть без екіпажу, хоч би це був міраж, він зараз відпливе
І Іспанія мечем і хрестом відвойовує Гранаду
з циганськими гітарами та фламенко звучить на кожній вулиці
Ізабелла — велика королева Гвадалквівіра
але вона, як і він, жінка, яка переконана, що на цьому світ не може закінчитися
Його розум уже напружений для підприємства на глибині океану
каравели й екіпаж дано на ту жахливу подорож
шукати далекий і невизначений світ, який не знає, чи є
але вже світає і спалах ностальгії охоплює його на пристані
І плисти, відпливи
до світу, досі немислимого жодною теорією
і пливе, відпливає
в його центрі Нінья, Пінта і Санта-Марія
Та гірка Атлантика вже місяць марно пливе
але продовжує цілитися в невідоме корсарським поглядом
можливо, це буде абсурдна битва, але ви не можете її ігнорувати
що Абсурд кидає нам виклик, щоб підштовхнути нас пишатися собою
Скільки разів він кидав виклик долі, чіпляючись за ліс
на щастя, не бракує вина і перетворює боягузтво
бунтівної та вже втомленої команди на острові компанії
І плисти, відпливи
на носі, який бурхливо задирає, залишаючи слід
відпливає, відпливає
в його центрі Нінья, Пінта і Санта-Марія
Він ніколи не відчував себе таким самотнім, як зараз
але він навчився життя на морі не здаватися
воно потрапить на той горизонт, якщо не буде землі
він кричить: «На палубу, товариші, ви повинні мені довіряти!
Навіть якщо цей скляний захід не має ознак розбиття
але голод і докори сумління чекають на них, якщо вони повернуться
прямо зараз, коли залишився подих, щоб досягти істини
тому світу, який, можливо, має факел свободи для свого світла
І пливти, плисти туди
як до народження душа вже пливе
вітрила, вітрила але
той океан складається з мрій і піску
потім піднімається завіса туману
і, як ілюзорний цирк, загоряється Америка
Де створила мрія про золото
жебраки глузду
плаває вакантним у порожнечі
голодний до величезного
Там бабельські кришталеві вежі
вже вище за небо
змусити ваше серце зайти в глухий кут
як Ікар у польоті
Куди від тюрми до азбестового місяця
«Мертвий ходить»
де на День подяки
індичка на кухні
і при цьому оглушливі зграї літаків
оточують павутиною
ця марна гірка Америка
підняти якір і підняти вітрила
І плисти, відпливи
наскільки це можливо
від тієї оглушливої ​​брехні
відпливає, відпливає
в його центрі Нінья, Пінта і Санта-Марія