Переклад тексту пісні Cencio - Francesco Guccini

Cencio (оригінал)

Ci sarà forse ancora, appesa in qualche angolo
O a macchiare di ricordi un muro dell' Associazione Bocciofila Modenese
Fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta «del secolo»
Glorie oscure di eroi dell’a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
Quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
Con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto
Perchè l’umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante
E Cencio il Nano, viso già d’uomo serio, compreso, quasi compunto…
Non so come sia capitato in mezzo a noi, confuso branco adolescente di un
periodo oscuro
Di amori e di domande che gonfiavano la testa e i fianchi a ondate sofferte ma
cercate
E poi quei raspare fra sottovesti in nailon, rubando al buio quel po' di
rubabile
Scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo
In branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui…
Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia
Solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
E noi lì ad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo né boria
Ma senza capire ciò che voleva essere anche lui, solo un normale adolescente
ottuso
Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
E amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi
Parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
E come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti,
sorpresi…
Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand’era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali più piccole per lo stesso
volo
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non essere diverso?
E sognò il circo, realtà capovolta, mondo di uguali perchè tutti strani
La nostra solita realtà stravolta, quell’Eden senza giganti o nani
«Cencio è scappato via, ma l’han già beccato!»
Dopo due giorni era già
ritornato…
Ma il tempo più ottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani:
Chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani
Con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo
male
Qualcuno m’ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena;
Chissà se hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena
Addio giorni andati in un soffio, amici mai più incontrati;
s’ciao, giovinezza.

(переклад)

Можливо, вона все ще буде там, висить у якомусь кутку
Або заплямувати спогадами стіну асоціації Modenese Bocciofila
Серед купи кубків і трофеїв, завойованих на турнірах кожного разу "століття"
Темна слава героїв точки, польоту, сухих і напружених невдач
Це фото на балерині, зроблене близько літнього вечора
Ми з Ченсіо поруч, робимо вигляд, що поглинені розглядом справи
Бо народний гумор хотів увічнити Велетня разом зі мною
І Сенсіо Гном, обличчя серйозної людини вже зрозумів, майже зібраний...
Я не знаю, як це сталося серед нас, розгубленої підліткової зграї
темний період
Про кохання і питання, які болючими хвилями роздували голову і стегна, але
шукати
А потім ті, що шурпають між нейлоновими нижниками, крадучи цю маленьку частину в темряві
вкрадений
Відкривайте і будьте відкритими, сміливими і непевними і після
У зграї розкажіть один одному і всі по черзі слухають один одного, але він ...
Ех, він не мав любові сказати, ні, не мав історії
Лише створюючи пригоди стегон і грудей, які потім стріляли нас потворно
І ми тут, щоб послухати його посміхаючись, без расизму чи зарозумілості
Але не розуміючи, ким він теж хоче бути, звичайним підлітком
товстоголовий
Проте він використовував той самий варварський жаргон і ті самі потерті джинси
І він любив ті ж мушлі та морські фільми вздовж японських морів
Говорив про рок і комікси, не пропускав мультфільмів
І коли ми дивилися, як світ вибухає такими ж настороженими, переляканими очима,
здивований...
Але що він думав далеко від нас, про що мріяв, коли був один?
З такими ж потягами і тими ж героями, але меншими крилами для того ж
політ
Можливо, він забагато мріяв і справді, безперечно, у цій зграї він відчував себе втраченим
Куди втекти, щоб відчути себе справжнім, куди втекти, щоб не бути іншим?
І мріяв про цирк, про перевернуту реальність, про такий самий світ, бо всі вони дивні
Наша звичайна викривлена ​​реальність, той Едем без велетнів і гномів
— Сенсіо втік, а вони його вже впіймали!
Через два дні це вже було
повернувся...
Але найнудніший час тисне на всіх, і велетнів, і гномів:
Хто тоді знав, що кожен потрапить у свій особистий цирк?
Переможці чи переможені не мають значення, але навряд чи за їхніми планами
З пофарбованим обличчям, на трапеції, серед левів, будьте обережні, щоб не стати занадто жорстким
погано
Хтось сказав мені, що ти живеш у провінції, у болгарської чи румунської танцівниці;
Хто знає, чи знайшли ви тоді свою справжню зріст зсередини?
Прощай, друже з минулого на мить
Прощайте минулі дні, друзі більше не зустрічалися;
так, молодість.