Переклад тексту пісні Canzone Quasi D'Amore - Francesco Guccini

Canzone Quasi D'Amore (оригінал)

Non starò più a cercare parole che non trovo
Per dirti cose vecchie con il vestito nuovo
Per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
E partorire il topo vivendo sui ricordi
Giocando coi miei giorni, col tempo…
O forse vuoi che dica che ho i capelli più corti
O che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
Io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi
Non voglio menar vanto di me o della mia vita
Costretta come dita dei piedi…
Queste cose le sai perché siam tutti uguali
E moriamo ogni giorno dei medesimi mali
Perché siam tutti soli ed è nostro destino
Tentare goffi voli d’azione o di parola
Volando come vola il tacchino…
Non posso farci niente e tu puoi fare meno
Sono vecchio d’orgoglio, mi commuove il tuo seno
E di questa parola io quasi mi vergogno
Ma c'è una vita sola, non ne sprechiamo niente
In tributi alla gente o al sogno…
Le sere sono uguali, ma ogni sera è diversa
E quasi non ti accorgi dell’energia dispersa
A ricercare i visi che ti han dimenticato
Vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza
Inseguendo la scienza o il peccato…
Tutto questo lo sai e sai dove comincia
La grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
Perché siam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
E abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri
Saggi, falsi, sinceri… coglioni!
Ma dove te ne andrai?
Ma dove sei già andata?
Ti dono, se vorrai, questa noia già usata:
Tienila in mia memoria, ma non è un capitale
Ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto
Che la noia di un altro non vale…
D’altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
E pago la mia casa, pago le mie illusioni
Fingo d’aver capito che vivere è incontrarsi
Aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare
Bere, leggere, amare… grattarsi!

(переклад)

Я більше не буду шукати слів, яких не можу знайти
Щоб розповісти тобі старі речі з новою сукнею
Розповісти вам про порожнечу, яка, як завжди, у мене всередині
І народити мишку, що живе спогадами
Граю зі своїми днями, з часом...
Або, можливо, ви хочете, щоб я сказав, що у мене коротше волосся
Або що порти для моїх кораблів майже закриті;
Я завжди багато говорю, але віри ще не маю
Я не хочу хвалитися ні собою, ні своїм життям
Вимушений, як пальці ніг...
Ви знаєте ці речі, тому що ми всі однакові
І ми щодня вмираємо від одного і того ж зла
Бо ми одні і це наша доля
Спроба незграбних польотів дій або мовлення
Летить як індичка...
Я не можу допомогти, а ти можеш зробити менше
Я старий від гордості, твої груди мене рухають
І мені майже соромно за це слово
Але життя лише одне, ми нічого не витрачаємо
В данину поваги народу чи мрії...
Вечори однакові, але кожна ніч різна
І ви майже не помічаєте розсіяної енергії
Шукати обличчя, які тебе забули
Носити потертий одяг, добре на будь-який випадок
Займатися наукою чи гріхом...
Ви знаєте все це і знаєте, з чого воно починається
Благодатна або смертельна нудьга життя в провінції
Тому що ми всі однакові, ми погані і хороші
І в нас такі ж лиха, ми боягузи і горді
Мудрі, брехливі, щирі ... мудаки!
Але куди ти підеш?
Але куди ти вже подівся?
Даю вам, якщо хочете, цю вже використану нудьгу:
Збережи це в пам'яті, але це не капітал
Ви помітите самі, навіть не через довгий час
Що чужа нудьга не дійсна...
З іншого боку, бачите, я й досі пишу пісні
І я плачу за свій будинок, я плачу за свої ілюзії
Я вдаю, ніби зрозумів, що жити — значить зустрічатися
Мати сон, апетит, мати дітей, їсти
Пити, читати, любити… почесати!