Переклад тексту пісні Canzone Per Piero - Francesco Guccini

Canzone Per Piero (оригінал)

Mio vecchio amico di giorni e pensieri
Da quanto tempo che ci conosciamo
Venticinque anni son tanti e diciamo
Un po' retorici, che sembra ieri
Invece io so che è diverso e tu sai
Quello che il tempo ci ha preso e ci ha dato
Io appena giovane sono invecchiato
Tu forse giovane non sei stato mai
Ma d’illusioni non ne abbiamo avute
O forse sì, ma nemmeno ricordo
Tutte parole che si son perdute
Con la realtà incontrata ogni giorno
Chi glielo dice a chi è giovane adesso
Di quante volte si possa sbagliare
Fino al disgusto di ricominciare
Perché ogni volta è poi sempre lo stesso
Eppure il mondo continua e va avanti
Con noi o senza e ogni cosa si crea
Su ciò che muore e ogni nuova idea
Su vecchie idee e ogni gioia su pianti
Ma più che triste ora è buffo pensare
A tutti i giorni che abbiamo sprecati
A tutti gli attimi lasciati andare
E ai miti belli delle nostre estati
Dopo l’inverno e l’angoscia in città
Quei lunghi mesi sdraiati davanti
Liberazione del fiume e dei monti
E linfa aspra della nostra età
Quei giorni spesi a parlare di niente
Sdraiati al sole, inseguendo la vita
Come l’avessimo sempre capita
Come qualcosa capito per sempre
Il mio Leopardi, le tue teologie:
«Esiste Dio ?»
Le risate più pazze
Le sbornie assurde, le mie fantasie
Le mie avventure in città con ragazze
Poi quell’amore alla fine reale
Tra le canzoni di moda e le danze:
«È in gamba sai, legge Edgar Lee Masters
Mi ha detto no, non dovrei mai pensare»
Le sigarette con rabbia fumate
I blue jeans vecchi e le poche lire
Sembrava che non dovesse finire
Ma ad ogni autunno finiva l’estate
Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi
Ma cosa siamo e che senso ha mai questo
Nostro cammino di sogni fra specchi
Tu che lavori quand’io vado a letto?
Io dico sempre «non voglio capire»
Ma è come un vizio sottile e più penso
Più mi ritrovo questo vuoto immenso
E per rimedio soltanto il dormire
E poi ogni giorno mi torno a svegliare
E resto incredulo, non vorrei alzarmi
Ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi
Le mie domande, il mio niente, il mio male…

(переклад)

Мій старий друг днів і думок
Як давно ми знайомі
Двадцять п’ять років – це великий термін, скажімо так
Трохи риторики, що здається вчора
Натомість я знаю, що це інакше, і ти знаєш
Те, що час забрав і дав нам
Я постарів, коли був молодим
Можливо, ти ніколи не був молодим
Але ми не мали жодних ілюзій
А може й так, але я навіть не пам’ятаю
Всі слова, які втрачені
З реальністю, з якою стикається щодня
Хто йому скаже, хто зараз молодий
Скільки разів ти можеш помилятися
Аж до огиди починати все спочатку
Бо щоразу завжди одне й те саме
Але світ триває і продовжується
З нами чи без і все створюється
Про те, що вмирає і кожну нову ідею
Про старі ідеї і всю радість про сльози
Але зараз це більш ніж сумно думати
На всі дні, які ми змарнували
В усі моменти відпускай
І до прекрасних міфів нашого літа
Після зими і туги в місті
Ці довгі місяці лежать попереду
Звільнення річки та гір
І кислий сік нашого віку
Ті дні, проведені в розмовах ні про що
Лежи на сонці, гонись за життям
Як ми це завжди розуміли
Як щось зрозумів назавжди
Мій Леопарді, твої теології:
«Чи існує Бог?»
Найбожевільніший сміється
Абсурдне похмілля, мої фантазії
Мої пригоди в місті з дівчатами
Тоді ця любов у справжньому кінці
Серед модних пісень і танців:
«Він хороший, знаєте, читає Едгара Лі Мастерса
Він сказав мені, що ні, я ніколи не повинен думати "
Сердито курив сигарети
Старі сині джинси і кілька лір
Здавалося, що це не закінчиться
Але кожної осені літо закінчувалося
Далі все пішло і, скажімо, ми старі
Але які ми і який в цьому сенс
Наш шлях мрій серед дзеркал
Ким ти працюєш, коли я лягаю спати?
Я завжди кажу "я не хочу розуміти"
Але це як тонкий порок і тим більше я думаю
Тим більше я опиняюся в цій величезній порожнечі
А як ліки тільки сон
А потім щодня знову прокидаюся
А я недовірливий, не хочу вставати
Але я все ще живу, і вони там чекають на мене
Мої питання, моє ніщо, моє зло...