Переклад тексту пісні Canzone di notte n.4 - Francesco Guccini

Canzone di notte n.4 (оригінал)

Ehi notte, che mi arrivi di soppiatto
Notte senza rumori e senza imprese
Ehi notte, che ti strusci come un gatto
Contro gli angoli più oscuri del paese
Ehi notte, che ti insinui in ogni anfratto
Notte pavanese
Ehi notte, che improvvisa sei discesa
Felina e silenziosa come il lupo
E non permetti difesa né resa
E tutto avvolgi in un mantello cupo
Ehi notte, che mi hai avvinto di sorpresa
Del tuo viluppo
Il fiume Muglia sempre laggiù in fondo
E nel silenzio bevi la sua voce
Racconta questo eterno vagabondo
Storie del viaggio da sorgente a foce
Ma lo interrompe un camion errabondo
Che romba veloce
Ehi notte, che ricalchi l’atmosfera
Svagata e dolce di quando ero bambino
E la battola ritmica sbatteva
In casa giù dai ruoti all’abbaino
E sentivi le macine frusciare dentro il mulino
Ehi notte, quante notti ti ho incontrato
Quando tutti eravamo ancora ignari
Di quel che ci sarebbe capitato
Notti senza traguardi e cellulari
E immortali avevamo forza e fiato
Come corsari
La notte la lasciavi scivolare
E poi svaniva col primo barlume
Età acerba, la gran voglia di andare
A parlare coi boschi e con il fiume
Mentre adesso quel mondo ti scompare
Sotto il bitume
Ehi notte, che sussurri lentamente
Le rime di poeti ormai scordati
Pagine lette a vuoto, tutto e niente
Giorni e ricordi già dimenticati
Chimici giochi erosi dalla mente
Via frantumati
Ehi notte, larga e oscura di altre notti
Rabbiose, fatte a morsi, divorate
Prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
Lunghe d’inverno, eterne nelle estati
Chitarra e vino e via come cazzotti
Notti passate
Ma tutto cambia attorno e già lo sai
Ti gira dentro e fuori la tua età
E allora, notte, che mi porterai?
Rimpianto, noia quiete o verità?
O, indifferente a tutto, te ne andrai
Senza pietà?
Notte di stelle a correre nel cielo
O son le nubi che spinte dal vento
Sbatacchiano impazzite come un telo
Che cambia forma e posa ogni momento
E la luna scompare dietro un velo
D’ombra e d’argento
Le poche luci accese sulle coste
Figurano un presepio di maniera
Immagini e animali nelle roste
E voci d’altri tempi e d’altra era
Se di domande accennano risposte
È una preghiera
Ehi notte, che mi lasci immaginare
Fra buio e luci, quando tutto tace
I giorni per la quiete e per lottare
Il tempo di tempesta e di bonacce
Notte tranquilla che mi fai trovare, forse
La pace

(переклад)

Гей, ніч, дістанься до мене крадькома
Ніч без шуму і без справ
Гей, ніч, ти повзеш, як кіт
Проти найтемніших куточків країни
Гей, ніч, ти забираєшся в кожен закуток
Паванська ніч
Гей, ніч, як раптом ти впав
Котячий і мовчазний, як вовк
І ви не дозволяєте захиститися чи здатися
І все закутати в похмурий плащ
Гей, ніч, ти застала мене зненацька
З вашого клубка
Річка Мулья завжди там внизу
І в тиші п'єш його голос
Скажи цьому вічному мандрівнику
Історії подорожі від джерела до уст
Але мандрівна вантажівка перериває його
Це швидко реве
Гей, ніч, ви можете простежити атмосферу
Весело і мило, ніж коли я був дитиною
А ритмічна баттола стукала
Вдома вниз з коліс до мансардного вікна
І було чути, як усередині млина шелестять жорна
Гей, ніч, скільки ночей я тебе зустрічав
Коли ми ще всі не знали
Про те, що з нами станеться
Ночі без цілей і мобільних телефонів
І безсмертні ми мали силу і подих
Як приватники
Тієї ночі, коли ти позбувся цього
А потім воно зникло з першим проблиском
Недозрілий вік, велике бажання піти
Розмова з лісом і річкою
А тепер той світ зникає від тебе
Під бітумом
Гей, ніч, повільно шепни
Рими забутих поетів
Сторінки читаються пустими, все і нічого
Дні і спогади вже забуті
Хімічні ігри, зруйновані розумом
Вулиця розбита
Гей ніч, широка й темна інших ночей
Розлючений, укушений, з’їдений
Боротьба з лицемірами та фанатизмами
Довгий взимку, вічний літом
Гітара і вино і виключено, як удари
Минулі ночі
Але навколо все змінюється, і ти це вже знаєш
Це перетворює вас у ваш вік і виходить із нього
Ну, ніч, що ти мені принесеш?
Шкода, нудьга, тиша чи правда?
Або, байдужий до всього, підеш
Безжально?
Ніч зірок, що біжать по небу
Або хмари розганяє вітер
Вони гримлять, як ковдра
Це щомиті змінює форму та позу
І місяць зникає за пеленою
Відтінок і срібло
Кілька вогнів на узбережжі
Вони фігурують як ліжечко
Зображення та тварини в росте
І голоси з інших часів і з іншої епохи
Якщо питання натякають на відповіді
Це молитва
Гей, ніч, дозволь уявити
Між темрявою і світлом, коли все мовчить
Дні тиші та боротьби
Час грози і затишшя
Тиха ніч, яку ти змушуєш мене знайти, можливо
Мир