Переклад тексту пісні Canzone Di Notte N.2 - Francesco Guccini

Canzone Di Notte N.2 (оригінал)

E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perche' son vivo
E voglio in questo modo dire «Sono»
O forse perche' e' un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perche' ancora c’e' da bere
E mi riempio il bicchiere
E l’eco si e' smorzato appena
delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non e' come adesso da solo con se' stesso
A dir «Dove ho mancato e dove e' stato»
A dir «Dove ho sbagliato»
Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t’annoi
E tutti i dubbi tuoi
Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
e' bello, ritornar normalita'
e' facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche.
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morro' pecora nera.
Saranno cose gia' sentite
O scritte sopra un metro un po' stantio,
Ma intanto questo e' mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non e' abituato
Pensare e' sconsigliato
Poi e' bene essere un poco diffidente
Per chi e' un po' differente
Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo non so come siete in tanti
E molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano «Pensiero»
Pero' non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario e' sempre controllato
Dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata
O forse non e' qui il problema,
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali,
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perche' son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perche' e' notte e vivo strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell’ipocondria ben nota
Poi… la bottiglia e' vuota

(переклад)

І знову ніч і звук
Навіть не знаю чому, може, тому що я живий
І я хочу сказати «я є» таким чином
А може, тому, що це теж один шлях
Не лягати спати
А може, тому, що ще є що випити
І я наповню свою склянку
І луна просто згасла
сміється з друзями, радіє тости
На якому кожен закінчує своє речення
У якому кожен не сам із собою, як зараз
Сказати «Де я пропустив і де це було»
Сказати "Де я помилився"
Але ввечері гарно
Вихід на вулиці і таверни, вино і меланхолія
І дві пісні зроблені легко
В якому крику приховуєш бажання
Нехай їх сприймають серйозно
Те, що вам сумно або що вам нудно
І всі ваші сумніви
Але моралісти закрили ґрати
І мораль закрила ваші серця
І твої запали згасли
приємно повернутися до нормального життя
легко повернутися з багатьма
Втомлена біла вівця.
Вибачте, я не дотримуюся цього хоста:
Я помру чорна вівця.
Це вже почуті речі
Або написано на трохи несвіжому метрі,
Але поки це моє
Крім того, ти не говориш таких речей
Тоді звичайно для тих, хто до цього не звик
Думати не рекомендується
Тоді добре бути трохи обережними
Для тих, хто трохи інший
Але тепер у вас є сила
Тепер у вас є верховенство, закон і поліція
Боги, заповіді та борг
На жаль, я не знаю, скільки вас
І багато тут попереду
Вони ігнорують цього щирого хробака
яку вони називають «Думка»
Але не хвилюйтеся
Ми люди, які погано закінчують: в'язниця чи лікарня
Анархісти їх завжди били
А лібертаріанця завжди контролюють
Від духовенства, від держави
Він не втікає, серед тих, хто носить парад
Хто одягається до сміху
А може, проблема не в цьому,
І кожен живе в межах свого егоїзму
Одягнений у софізми
І кожен будує свою систему
З маленьких ірраціональних образ,
Особистих космосів
Забути про те, що врешті-решт ми всі матимемо
Два метри землі
І знову ніч і звук
Я навіть не знаю чому
Може, тому що я живий
Або, можливо, відчувати себе менш самотнім
А може, тому, що зараз ніч, а я живу дивно
Привиди і порожні сни
Які дають ту відому іпохондрію
Тоді ... пляшка порожня