Переклад тексту пісні Canzone Di Notte - Francesco Guccini

Canzone Di Notte (оригінал)

Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d’animo
Le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo
Son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo
I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano
Ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla
Ma forse è l’ora dell’avvento e chiami l’ironia per aiutarla
E forse c'è qualcuno che ora muore e forse c'è qualcuno che ora nasce
Qualcuno compie un crimine d’onore, passeggiano sui viali le bagasce
Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano
Che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, cosa importa?
I giorni sono nuvole distratte
Suonerò l’ora alla tua porta e l’orologio è il sangue tuo che batte
Quando verrà il tempo di partire, l’ora avrà il medesimo colore
Sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…
Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano
Il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero, son colori o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: «Tutto è relativo»
Ma l’ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo
Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino
Per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino
E il giorno sembra ormai così vicino…

(переклад)

Сплутані години ночі, меланхолія не є станом душі
Життя інших зламано, і твого сусіда, здається, більше не існує
Ти одягаєшся трохи мовчки, у тебе є солодка ілюзія самотності
Це машини, які проїжджають повз, чи то вітер, чи то ваші думки підносяться в польоті
Твої думки трохи п'яні, танці на вулицях йдуть геть
Вони вислизнули з твоїх рук, і тепер день здається таким далеким
І день тепер здається таким далеким...
Вранці чи вночі, ви втратили час, меланхолія ніби торкається цього
Але, можливо, настав час пришестя, і ви кличете іронію на допомогу
І, можливо, є хтось, хто зараз помирає, а може, є хтось, хто зараз народжується
Хтось чинить злочин честі, повії ходять по алеях
Bagasce - це ваші спогади, які тривожать вас між піснями і вином
Це турбує вас повільно, і зараз день здається таким далеким
І день тепер здається таким далеким...
Вранці чи ввечері, яке значення?
Дні розсіяні хмари
Я проб’ю годину у твоїх дверях, і годинник — це твоя кров
Коли настане час відходити, час буде мати той самий колір
Це завжди здається трохи схожим на смерть у героїчну хвилину кохання...
Якщо ти смієшся чи плачеш, це завжди одне й те саме, речі в пам’яті потім зникають
Священне приєднається до профанного, і день тепер здається таким далеким
І день тепер здається таким далеким...
Вранці чи ввечері, всередині і зовні, ви впевнені чи шукаєте розради?
Вони чорно-білі, кольори чи неоднозначні обличчя вашої в’язниці?
Завжди шукаєш те, що далеко від тебе, потім кажеш: «Все відносно».
Але іронія і біль марно говорять про те, що ти впевнений лише в тому, що ти живий
Але ще є час подумати, проклинати і налити вино
Плакати, сміятися і грати, і день здається таким близьким
І день зараз здається таким близьким
І день зараз здається таким близьким
І день здається таким близьким...