Переклад тексту пісні Canzone Delle Situazioni Differenti - Francesco Guccini

Canzone Delle Situazioni Differenti (оригінал)

Andammo i pomeriggi cercando affiatamento
Scoprivo gli USA e rari giornaletti
Ridesti nel vedermi grande e grosso coi fumetti
Anch’io sorrisi sempre più scontento
Poi scrissi il nome tuo, versando piano sulla neve
La strana cosa che sembrava vino
Mi aveva affascinato il suo colore di rubino
Perché lo cancellasti con il piede?
La scatola meccanica per musica è esaurita
Rimane solo l’eco in lontananza
Ma dimmi cosa fai, lontana, via nell’altra stanza
Ma dimmi cosa fai della tua vita
O sera, scendi presto!
O mondo nuovo, arriva!
Rivoluzione, cambia qualche cosa!
Cancella il ghigno solito di questa ormai corrosa
Mia stanca civiltà che si trascina
Poi piovve all’improvviso sull’Amstel, ti ricordi?
Dicesti qualche cosa sorridendo
Risposi, credo, anch’io qualche banalità
Scoprendo il fascino di un dialogo tra i sordi
Tuo nonno era un grand’uomo, famoso chissà cosa
Di loro si usa dire «è ancora in gamba»
Mi espose a gesti e a sputi quella «weltanshauung» sua stramba
Puntando con un indice una rosa
Malinconie discrete che non sanno star segrete
Le piccole, modeste storie mie
Che non si son mai messe addosso il nome di poesie
Amiche mie di sempre, voi sapete!
Ebbrezze conosciute già forse troppe volte
Di giorno bevo l’acqua e faccio il saggio
Per questo, solo a notte, ho quattro soldi di messaggio
Da urlare in faccia a chi non lo raccoglie
Il tuo patrigno era un noto musicista
Tuo padre lo incontravi a qualche mostra
Bevemmo il tè per terra e mi piaceva quella giostra
Di gente nelle storie tue d’artista
Mi confidasti trepida non so quale segreto
Dicendo «donna» e non «la cameriera»
Tua madre aveva un forte mal di testa quella sera
Fui premuroso, timido, discreto
E tu nell’altra stanza che insegui i tuoi pensieri
Non creder che ci sia di meglio attorno
Noi siamo come tutti e un poco, giorno dopo giorno
Sciupiamo i nostri oggi come ieri
Ma poi che cosa importa?
Bisogna stare ai patti
Non voglio il paradiso né l’inferno
Se a volte urlo la rabbia, poi dimentico e mi perdo
Nei mondi dentro agli occhi dei miei gatti
Uscimmo un po' accaldati per il troppo vino nero
Danzammo sulla strada, già albeggiava
Sembrava una commedia musicale americana
Tu non lo sai, ma dentro me ridevo…

(переклад)

По обіді ми ходили в пошуках гармонії
Я відкрив для себе США і рідкісні журнали
Ти сміявся, побачивши мене великим і товстим з коміксами
Я теж посміхався все більш невдоволено
Тоді я написав твоє ім’я, повільно сипаючи на сніг
Дивна річ, яка була схожа на вино
Мене зачарував його рубіновий колір
Чому ти витер його ногою?
Механічної музичної скриньки немає в наявності
Залишається лише луна вдалині
Але скажи мені, що ти робиш, далеко, в іншій кімнаті
Але скажи мені, що ти робиш зі своїм життям
О вечір, сходи рано!
О новий світ, приходить!
Революція, зміни щось!
Скасуйте звичайну посмішку цієї зараз роз'їданої
Моя втомлена цивілізація, яка тягнеться
А потім на «Амстел» раптом пішов дощ, пам’ятаєш?
Ти сказав щось посміхаючись
Я відповів, думаю, теж якісь банальності
Розкриття чарівності діалогу між глухими
Ваш дід був великою людиною, знаменитим хтозна чим
Кажуть "він ще розумний"
Його дивне «weltanshauung» піддало мені жести і плювки
Вказуючи на троянду вказівним пальцем
Стримані меланхолії, які не вміють бути таємними
Мої маленькі скромні історії
Щоб вони ніколи не ставили назви віршів
Знаєте, мої друзі на всі часи!
Про пияцтво вже відомо, можливо, занадто багато разів
Протягом дня я п’ю воду і роблю есе
За це тільки вночі маю чотири копійки за повідомлення
Кричати в обличчя тим, хто не збирає
Ваш вітчим був відомим музикантом
Ви познайомилися зі своїм батьком на деяких шоу
Ми пили чай на підлозі, і мені сподобалася ця карусель
Про людей в розповідях вашого художника
Ти з тривогою довірився мені не знаю який секрет
Сказати «жінка», а не «офіціантка»
Того вечора у вашої матері був сильний головний біль
Я був розважливий, сором’язливий, стриманий
А ти в іншій кімнаті ганяєшся за своїми думками
Не вірте, що навколо є краще
Ми такі як усі і потроху день за днем
Ми витрачаємо наше сьогодні, як учора
Але яке тоді значення?
Ми повинні дотримуватися пактів
Я не хочу ні раю, ні пекла
Якщо я іноді кричу від гніву, то забуваю і гублюся
У світах в очах моїх котів
Ми вийшли трохи гарячими від занадто великої кількості чорного вина
Ми танцювали на вулиці, вже світало
Це виглядало як американська музична комедія
Ви не знаєте, але всередині я сміявся...