Переклад тексту пісні Canzone Delle Domande Consuete - Francesco Guccini

Canzone Delle Domande Consuete (оригінал)

Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente
Come se il tempo per noi non costasse l’uguale
Come se il tempo passato ed il tempo presente
Non avessero stessa amarezza di sale
Tu non sai le domande, ma non risponderei
Per non strascinare le parole in linguaggio d’azzardo;
Eri bella, lo so, e che bella che sei;
Dicon tanto un silenzio e uno sguardo
Se ci sono non so cosa sono e se vuoi
Quel che sono o sarei, quel che saro' domani…
Non parlare non dire piu' niente se puoi
Lascia farlo ai tuoi occhi alle mani
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di te
Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse
Trascinate dai giorni come piena di fiume
Tante cose sembrate e credute diverse
Come un prato coperto a bitume
Rimanere cosi' annaspare nel niente
Custodire i ricordi, carezzare le eta'
E' uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente
Del diritto alla felicita'
Se ci sei, cosa sei?
Cosa pensi e perche'?
Non lo so, non lo sai;
siamo qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te
Aver tutto, ma non il domani
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di te
E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce
Tutto cio' che sta fermo, tutto cio' che si muove;
Non so dire se nasce un periodo o finisce
Se dal cielo ora piove o non piove
Pronto a dire «buongiorno», a rispondere «bene»
A sorridere a «salve», dire anch’io «come va?»
Non c' vento stasera.
Siamo o non siamo assieme?
Fuori c’e' ancora una citta'
Se c’e' ancora balliamoci dentro stasera
Con gli amici cantiamo una nuova canzone…
…tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera
Tanti anni, ed ancora in pallone
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di te
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di noi

(переклад)

Все ще дивуючись і вдаючи, що нічого не сталося
Наче час нам не так коштував
Ніби минулий час і теперішній час
У них не було тієї ж гіркоти солі
Ви не знаєте питань, але я б не відповідав
Щоб не тягнути слова мовою випадковості;
Ти була гарна, я знаю, і яка ти гарна;
Мовчання і погляд говорять про багато
Якщо є, я не знаю, які вони і чи хочете
Яким я є чи буду, яким буду завтра...
Не говори, не кажи нічого більше, якщо можеш
Нехай ваші очі зроблять це з вашими руками
Не йди... іди.
Не залишайся... залишайся
Не говори... розкажи мені про себе
Ти знаєш, я знаю, скільки вони втрачені
Тягни з днів, як повінь річки
Багато речей здавалися і вірили іншим
Як газон, покритий бітумом
Залишайтеся так 'баптіться ні в чому
Зберігайте спогади, пестіть віки
Це глухий кут або жорстока і необдумана відмова
Про право на щастя
Якщо ти там, то що ти?
Як ви думаєте і чому?
Я не знаю, ти не знаєш;
ми тут чи далеко?
Бути всім, на мить, але всередині вас
Мати все, але не завтра
Не йди... іди.
Не залишайся... залишайся
Не говори... розкажи мені про себе
І ми тут, голі, в цьому сезоні, який об’єднує
Все, що стоїть на місці, все, що рухається;
Я не знаю, народжується чи закінчується менструація
Чи дощ зараз з неба, чи не дощ
Готовий сказати "доброго ранку", відповісти "доброго дня"
Посміхнутися на "привіт", сказати "як справи?"
Сьогодні вночі вітру немає.
Ми чи не разом?
За межами ще є місто
Якщо він ще там, давайте потанцюємо в ньому сьогодні ввечері
З друзями співаємо нову пісню...
... багато років, а я тут чекаю весни
Багато років, а досі в балу
Не йди... іди.
Не залишайся... залишайся
Не говори... розкажи мені про себе
Не йди... іди.
Не залишайся... залишайся
Не говори... розкажи мені про нас