Переклад тексту пісні Canzone Delle Colombe E Del Fiore - Francesco Guccini

Canzone Delle Colombe E Del Fiore (оригінал)

Amore, s’io fossi aria, le tue rondini vorrei
Per guardarmele ogni minuto e farle volare negli occhi miei
Quelle rondini bianche e nere che anche mute dicono tanto:
Tutta la gioia di mille sere ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto…
Amore, mai sarò stanco di bermi tutto il tuo miele
Quando ridi o quando mi parli in me si gonfiano mille vele;
Quando un sogno od un tuo segreto ti fan seria e sembri rubata
Guizzan pesci tra i tuoi due fiori, rivive l’anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata, rivive l' anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata…
Amore, pensa s’io avessi una torre colombaria
Per far posare le tue due colombe stanche di volare in aria
Vederle alzarsi dritte nel cielo e atterrare fra le mie mani
Per carezzarle dentro ai miei oggi e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani, e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani…
Amore, nel mio giardino vorrei fiorisse la tua rosa
Perchè l’anima mia si perda dove il corpo rinasce e riposa
Quella rosa di primavera sempre rorida di rugiada
Misteriosa come la sera, balenante come una spada
Balenante come una spada, balenante come una spada
Balenante come una spada…
Amore, colomba, fiore, amore fragile e forte
Sfrontatezza e pudore, compagna di gioia e sorte
Sapore amaro e dolcezza, con l’arcobaleno fra le dita
Vorrei perdermi nel tuo respiro, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita…

(переклад)

Люба, якби я був повітрям, я б хотів твоїх ластівок
Щоб щохвилини дивитися на них і змушувати їх летіти мені в очі
Ті чорно-білі ластівки, які навіть німі, багато говорять:
Вся радість тисячі вечорів і лише мить сліз
І мить тільки плачу і хвилина тільки плачу
І лише мить плачу...
Люба, я ніколи не втомлюся випивати весь твій мед
Коли ти смієшся чи коли ти розмовляєш зі мною, тисяча вітрил набухає всередині мене;
Коли твоя мрія чи таємниця робить тебе серйозним, і ти здається вкраденим
Поміж твоїми двома квітами мерехтять риби, оживає моя спрагла душа
Моя спрагла душа знову переживає, моя спрагла душа знову переживає
Моя спрагла душа знову переживає...
Люба, подумай, якби в мене була вежа голубника
Щоб два ваші голуби відпочили, втомилися літати в повітрі
Бачити, як вони піднімаються прямо в небо і приземляються в моїх руках
Щоб сьогодні пестити їх всередині себе і цілувати їх до завтра
І цілуйте їх до завтра, і цілуйте їх до завтра
І цілувати їх до завтра...
Люба, в моєму саду я б хотів, щоб твоя троянда зацвіла
Бо моя душа губиться там, де тіло відроджується і відпочиває
Та весняна троянда завжди червона від роси
Таємничий, як вечір, блиснув, як меч
Блискає, як меч, блимає, як меч
Блискає, як меч...
Любов, голубка, квітка, тендітна і сильна любов
Зухвалість і скромність, супутник радості і долі
Гіркий смак і солодкість, з веселкою між пальцями
Я хотів би загубитися в твоїх подихах, я хотів би запропонувати тобі це своє життя
Я хотів би запропонувати тобі це своє життя, я хотів би запропонувати тобі це своє життя
Я хотів би запропонувати тобі це моє життя...