Переклад тексту пісні Canzone Della Vita Quotidiana - Francesco Guccini

Canzone Della Vita Quotidiana (оригінал)

Inizia presto all’alba o tardi al pomeriggio
Ma in questo non c'è alcuna differenza
Le ore che hai davanti son le stesse, son tante
Stesso coraggio chiede l’esistenza
La vita quotidiana ti ha visto e già succhiato
Come il caffè che bevi appena alzato
E l’acqua fredda in faccia cancella già i tuoi sogni
E col bisogno annega la speranza
E mentre la dolcezza del sonno si allontana
Inizia la tua vita quotidiana…
E subito ti affanni in cose in cui non credi
La testa piena di vacanze ed ozio
E non sono peggiori i mali dei rimedi
La malattia è la noia del lavoro
Fatiche senza scopo, furiose e vane corse
Angosce senza un forse, senza un dopo
Un giorno dopo l’altro il tuo deserto annuale
Con le oasi in ferragosto e per Natale
Ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
Quei giorni nella vita che hai davanti
Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo
Risposte argute date sempre tardi
Saluti caldi d’ansia, di noia o di disprezzo
O senza che s’incrocino gli sguardi
Le usate confidenze di malattie o di sesso
Dove ciascuno ascolta sol se stesso
Finzioni naturali in cui ci adoperiamo
Per non sembrar di esser quel che siamo
Consolati pensando che inizia e già è finita
Questa che tutti i giorni è la tua vita…
Amori disperati, amori fatti in fretta
Consumati per rabbia o per dovere
Che spengono in stanchezza con una sigaretta
I desideri nati in tante sere
Amori fatti in furia, ridicolo contrasto
Dopo quei film di fasto e di lussuria
Rivincita notturna dove, per esser vero
L’uno tradisce l’altro col pensiero:
Son questi che tu vedi, che vivi e che hai d’attorno
Gli amori della vita d’ogni giorno…
Le tue paure assidue, le gioie solitarie
I drammi che commuovon te soltanto
Le soluzioni ambigue, i compromessi vari
Glorie vantate poi di tanto in tanto
I piccoli malanni sempre più numerosi
Più dolorosi col passar degli anni
La lotta vuota e vana, patetico tentare
Di rimandare un poco la vecchiaia…
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
Che la vita quotidiana ti ha tradito

(переклад)

Починається рано на світанку або пізно вдень
Але різниці в цьому немає
Години перед вами однакові, їх багато
Така ж мужність вимагає існування
Повсякденне життя бачило вас і вже засмоктало
Як і кава, яку ви п’єте, щойно встаєте
І холодна вода в твоєму обличчі вже скасовує твої мрії
І з потребою топить надію
І як солодкість сну відступає
Почніть своє щоденне життя...
І відразу переживаєш про речі, в які не віриш
Голова повна свят і неробства
І зло від ліків не гірше
Хвороба – це нудьга на роботі
Трудиться без цілі, люті й марні перегони
Туга без можливо, без після
День за днем ​​ваша щорічна пустеля
З оазисами в середині серпня і на Різдво
Але рік за роком ви їх перераховуєте, і їх багато
Ці дні в житті у вас попереду
Легке лицемірство, дешеві люті
Дотепні відповіді завжди дають із запізненням
Теплі привітання тривоги, нудьги чи презирства
Або без зустрічі їхніх поглядів
Ви використовуєте її впевненість у хворобі чи сексі
Де кожен слухає тільки себе
Природні вигадки, в яких ми працюємо
Щоб здаватися не такими, якими ми є
Потіште себе, думаючи, що все починається і вже закінчилося
Це твоє життя кожен день...
Відчайдушні кохання, кохання, зроблені поспіхом
Їли зі злості чи з обов’язку
Яку вони втоми гасять сигаретою
Бажання народжуються багато вечорів
Любов у люті, смішному контрасті
Після тих фільмів пишності та хтивості
Помста ніч де, правда
Один зраджує іншого думкою:
Це ті, кого ви бачите, живете і маєте навколо себе
Любов повсякденного життя...
Твої наполегливі страхи, самотні радості
Драми, які тільки зворушують вас
Неоднозначні рішення, різноманітні компроміси
Слава тоді вихвалялася час від часу
Дрібних недуг стає все більше
З роками все болючіше
Порожня і марна боротьба, жалюгідна спроба
Трохи відкласти старість...
А потім опиняєшся старим і все ще не розумієш
Те повсякденне життя зрадило вас