Переклад тексту пісні Canzone Della Triste Rinuncia - Francesco Guccini

Canzone Della Triste Rinuncia (оригінал)

Le luci dentro al buio sono andate via
E l’allegria comprata è già sparita
Il giorno dopo è sempre la malinconia
Che spezza la magia di un’altra vita
La forza che ti lega è grande più di te
L’anello al collo si stringe sempre più
Non dare più la colpa al mondo o a lei
Per la rinuncia triste a quello che non sei…
Lo sai cosa vuol dire stare giorni interi
A buttar via nel niente solo il niente
Fai mille cose, ma sono sempre i tuoi pensieri
Che scelgono per te diversamente
Son stanco d’aver detto le cose che dirò
Di aver già fatto le cose che farò
Ma è tardi, troppo tardi, piangere ormai
Sulla rinuncia triste a quello che non fai…
Credevo l’incertezza possibilità
E il dubbio assiduo l’unica ragione
Ma quali scelte hai fatto in piena libertà
Ti muovi sempre dentro a una prigione…
Non è la luce o il buio né l’ero ed il sarò
Non è il coraggio che ti fa dir «vivrò»
È solo un’altra scusa che usare vuoi
Per la rinuncia triste a quello che non puoi…
Non voglio prender niente se non so di dare
Io e chissà chi decidono ciò che posso
Non ho la voglia o la forza per poter cambiare me stesso
E il mondo che mi vive addosso…
E forse sto morendo e non lo so capire
O l’ho capito e non lo voglio dire
Rimangono le cose senza falso o vero
E la rinuncia triste a quello che io ero…

(переклад)

Світло в темряві згасло
А куплене щастя вже зникло
Наступний день завжди меланхолійний
Це порушує магію іншого життя
Сила, яка зв’язує вас, більша за вас
Кільце на шиї все сильніше затягується
Не звинувачуйте більше ні світ, ні її
За сумну зречення від того, чим ти не є...
Ви знаєте, що таке залишатися цілими днями
Лише нічого не викидати в ніщо
Ви робите тисячу речей, але це завжди ваші думки
Хто вибирає для вас інакше
Я втомився казати те, що скажу
Я вже зробив те, що збираюся зробити
Але зараз пізно, пізно плакати
Про сумну відмову від того, чого не робиш...
Я думав, що можлива невизначеність
І постійні сумніви – єдина причина
Але який вибір ви зробили на повній свободі
Ти завжди рухаєшся всередині в'язниці...
Це не світло чи темрява, не те, що я був і буду
Це не сміливість змушує вас говорити «Я буду жити»
Це просто ще один привід, який ви хочете використати
За сумну відмову від того, чого не можеш...
Я не хочу нічого брати, якщо не знаю, що віддаю
Я і хтозна хто вирішу, що я можу
У мене немає ні волі, ні сили, щоб змінити себе
І світ, що живе на мені...
А може, я вмираю і не знаю, як зрозуміти
Або я це зрозумів і не хочу цього говорити
Речі залишаються без хибних чи істинних
І сумна зречення того, чим я був...