Переклад тексту пісні Autunno - Francesco Guccini

Autunno (оригінал)

Un’oca che guazza nel fango,
un cane che abbaia a comando,
la pioggia che cade e non cade
le nebbie striscianti che svelano e velano strade…
Profilo degli alberi secchi,
spezzarsi scrosciante di stecchi,
sul monte, ogni tanto, gli spari
e cadono urlando di morte gli animali ignari…
L’autunno ti fa sonnolento,
la luce del giorno?
un momento
che irrompe e veloce?
svanita:
metafora lucida di quello che?
la nostra vita…
L’autunno che sfuma i contorni
consuma in un giorno pi?
giorni,
ti sembra sia un gioco indolente,
ma rapido brucia giornate che appaiono lente…
Odori di fumo e foschia,
fanghiglia di periferia,
distese di foglia marcita
che cade in silenzio lasciando per sempre la vita…
Rinchiudersi in casa a aspettare
qualcuno o qualcosa da fare,
qualcosa che mai si far?,
qualcuno che sai non esiste e che non suoner…
Rinchiudersi in casa a contare
le ore che fai scivolare
pensando confuso al mistero
dei tanti «io sar?"diventati per dempre «io ero»…
Rinchiudersi in casa a guardare
un libro, una foto, un giornale
e ignorando quel rodere sordo
che cambia «io faccio"e lo fa diventare «io ricordo»…
La notte?
di colpo calata,
c'?
un’oscurit?
perforata
da un’auto che passa veloce
lasciando soltanto al silenzio la buia sua voce…
Rumore che appare e scompare,
immagine crepuscolare
del correre tuo senza scopo,
del tempo che gioca con te come il gatto col topo…
Le storie credute importanti
si sbriciolano in pochi istanti:
figure e impressioni passate
si fanno lontane e lontana cos??
la tua estate…
E vesti la notte incombente
lasciando vagare la mente
al niente temuto e aspettato
sapendo che questo?
il tuo autunno…
che adesso?
arrivato…

(переклад)

Гусак хлюпається в багнюці,
собака, яка гавкає за командою,
дощ, який падає і не падає
повзучі тумани, що відкривають і покривають вулиці...
Профіль сухих дерев,
ревуче ламання палиць,
на горі, час від часу, постріли
і нічого не підозрюють тварини падають, кричачи від смерті...
Осінь засинає,
світло дня?
хвилинку
злам і швидко?
зникли:
зрозуміла метафора чого?
наше життя…
Осінь, що розмиває контури
споживає за день більше?
днів,
тобі здається байдужою грою,
але швидко спалює дні, які здаються повільними...
Пахне димом і серпанком,
приміська сльота,
простори згнилих листків
що падає в тиші, залишаючи життя назавжди...
Зачиняйтеся в будинку, щоб чекати
хтось чи щось робити,
те, що ніколи не буде зроблено?,
когось, кого ти знаєш, не існує і не буде грати...
Зачиняйтеся в будинку, щоб порахувати
години, коли ти ковзаєш
розгублено думаючи про таємницю
з багатьох «я буду?» перетворилося на dempre «я був» ...
Заткнись у приміщенні, щоб подивитися
книга, фото, газета
і ігноруючи це тупо гризти
що змінює "я роблю" і перетворює його на "я пам'ятаю" ...
Ніч?
раптово впав,
c '?
темрява
перфорований
з машини, яка швидко проїжджає
залишивши мовчанням лише свій темний голос...
Шум, що з'являється і зникає,
сутінкове зображення
твого безцільного бігу,
час граю з тобою, як кішка-мишка...
Історії, які вважаються важливими
вони руйнуються за кілька моментів:
минулі цифри та враження
невже вони так далеко і далеко?
твоє літо...
І одягнеться в ніч, що насувається
дозволяючи своєму розуму блукати
нічого не боявся і не очікував
знаючи це?
твоя осінь...
що тепер?
прибув…