Переклад тексту пісні Addio - Francesco Guccini

Addio (оригінал)

Nell’anno Novantanove di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perché la materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perché so di non sapere niente
Io, chierico vagante, bandito di strada
Io, non artista, solo piccolo baccelliere
Perché, per colpa d’altri, vada come vada
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere
Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite
A riflettori e paillette delle televisioni
Alle urla scomposte di politicanti professionisti
A quelle vostre glorie vuote da coglioni…
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo «vero»
Alle futilità pettegole sui calciatori miliardari
Alle loro modelle senza umanità
Alle sempiterne belle in gara sui calendari
A chi dimentica o ignora l’umiltà…
Io, figlio d’una casalinga e di un impiegato
Cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna
Io, sempre un momento fa, campagnolo inurbato
Due soldi d’elementari ed uno d’università
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civiltà…
Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per i tiramenti del momento
Curando però sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Però è amico di tutti perché non si sa mai
E poi anche chi è di destra ha i suoi pregi e gli è simpatico
Ed è anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d’imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni
Di lotterie, l’unica fede il cui sperare…
Nell’anno Novantanove di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato
Anch’io qui canto con parola sfinita
Con un ruggito che diventa belato
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando però che tu non le prenda come un gioco
Tu, ipocrita uditore, mio simile…
Mio amico…

(переклад)

У дев'яносто дев'ятому році нашого життя
Я, Франческо Гуччіні, вічний учень
Тому що предмет вивчення був би нескінченним
І переважно тому, що я знаю, що нічого не знаю
Я, мандрівний священик, розбійник
Я, не художник, просто маленький холостяк
Бо з вини інших все йде так, як іде
Іноді мені соромно виконувати свою роботу
Я прощаюся з усіма вашими нескінченними фігнями
Прожектор і блискітки телевізорів
На зірвані крики професійних політиків
За цю твою порожню славу...
І я прощаюся з вигаданим світом глобального села
До дієт, щоб підтримувати себе у відмінній формі
Тим, хто завжди говорить про тріумфальне майбутнє
І кожному підприємству цього тріумфального століття
До модної магії східних релігій
Які від нас приховують лише порожні думки
До балакучих персонажів ток-шоу
Той писк нове «правда» щогодини
До марності пліток про футболістів-мільярдерів
До своїх моделей без людяності
Прекрасним вічним дівчатам, що змагаються на календарях
Тим, хто забуває або ігнорує смирення...
Я, син домогосподарки і службовця
Виросли серед неосвічених гірських мудреців
Хто знав Данте напам'ять і імпровізував вірші
Я, вирощений до каштанів і до трави Іспанії
Я, завжди хвилину тому, урбанізований фермер
Два гроші на початкову і одну на університет
Але завжди думка про цю країну ніколи не забувається
Де я все ще знаходжу чотири су цивілізації сьогодні...
Я прощаюся з тим, хто нахабно ховається за пальцем
Хто не вибирає, той не бере участі, не втрачає рівноваги
Або він вибирає навмання для розіграшів моменту
Але завжди подбайте про те, щоб наповнити свій живіт
І я прощаюся з трагічними комедіями побілених гробниць
До фарбування і жіночих перук
До світильників і настоянок нестарілих вічних
У світ, що складається з сутенерів і повій по годинах
Тим, хто оголошує себе лівим і демократичним
Але він друг для всіх, тому що ніколи не знаєш
І тоді навіть у тих, хто правий, є свої переваги, і вони їм подобаються
А ще він фундаменталіст, щоб уникнути неприємностей
До цього горизонту бізнесменів і шахраїв
Зроблений з туману, повний видимості
Наповнений гномами, танцюристами та піснями
З лотерей, єдина віра, на яку можна сподіватися...
У дев'яносто дев'ятому році нашого життя
Я, не блазень, а обурений
І тут я співаю виснаженим словом
З ревом, який стає блеянням
Але я нещодавно присвятив вам ці слова
Що означає лише давній порок
Але сподіваючись, що ви не сприймаєте їх як гру
Ти, лицемірний слухач, мій побратим...
Мій друг…