Переклад тексту пісні Acque - Francesco Guccini

Acque (оригінал)

L’acqua che passa fra il fango di certi canali
Tra ratti sapienti, pneumatici e ruggine e vetri
Chissà se è la stessa lucente di sole o fanali
Che guarda oleosa passare rinchiusa in tre metri
Si può stare ore a cercare se c'è in qualche fosso
Quell’acqua bevuta di sete o che lava te stesso
O se c'è nel suo correre un segno di un suo filo rosso
Che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso
Ma l’acqua gira e passa non sa dirmi niente
Di gent e me o di quest’aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente
E cade su me che la prendo e la sento filtrare
Leggera, infeltrisce i vestiti, intristisce i giardini
Portandomi odore d’ozono, giocando a danzare
Proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini
Colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni
Destando annoiato interesse negli occhi di un gatto
Coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
Che restano appesi un momento nel cielo distratto
E l’acqua passa e gira e il colore poi stinge
Cos'è che mi respinge e che m’attira?
Acqua come sudore, acqua fetida e chiara
Amara, senza gusto né colore
Ma l’acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest’aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente
E mormora, urla, sussurra, ti parla, ti schianta
Evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
E cade, rimbalza e si muta in persona od in pianta
Diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero
Ma a volte vorresti mangiarla, sentirtici dentro
Un sasso che l’apre affonda, sparisce e non sente
Vorresti scavarla, afferarla, lo senti che è il centro
Di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente
Acque del mondo intorno, di pozzanghere e pianto
Di me che canto al limite del giorno
Tra il buio e la paura del tempo e del destino
Freddo assassino della notte scura
Ma l’acqua gira e passa e non sa dirmi niente
Di gente e me o di quest’aria bassa
Ottusa e indifferente cammina e corre via
Lascia una scia e non gliene frega niente

(переклад)

Вода, яка проходить крізь мул певних каналів
Між мудрими щурами, шинами, іржею та склом
Хто знає, чи воно таке ж яскраве, як сонце чи фари
Це виглядає масляним проходом, закритим на три метри
Можна годинами шукати, чи є якась канава
Та вода, що випита від спраги, чи яка сама вмивається
Або якщо в його бігу є ознака червоної нитки
Це зв’язує щось із чимось, думку з відображенням
Але вода обертається і проходить, це мені нічого не може сказати
Від джентльмена і мене, або від цього низького повітря
Тупа і байдужа вона йде і тікає
Залиште слід, і їм наплювати
І на мене лежить те, що я беру його і відчуваю, як воно фільтрується
Світло, він повстяний одяг, сумує сади
Приносячи мені запах озону, граючи в танок
Проекти зношені спогади старих дітей
Безжально б'ється по даху довгих вагонів
Викликати нудьгливий інтерес в очах кішки
Прикриваючи тріск грому власним гуркотом
Хто висить на небі на мить відволікається
І вода проходить і перетворюється, і колір потім тьмяніє
Що мене відштовхує і приваблює?
Вода, як піт, смердюча чиста вода
Гіркий, без смаку та кольору
Але вода обертається і проходить і не може мені нічого сказати
Про людей і мене, або це низькое повітря
Тупа і байдужа вона йде і тікає
Залиште слід, і їм наплювати
І воно бурчить, кричить, шепоче, розмовляє з тобою, розбиває тебе
Він випаровується в темні хмари, набряклі чорним
І воно падає, відскакує і змінюється в людині чи рослині
Це стає із землі, вітру, крові та думки
Але іноді хочеться його їсти, відчуй себе в ньому
Камінь, що відкриває, тоне, зникає і не чує
Хочеш копати, схопити, відчуваєш, що це центр
З цього безперервного, заплутаного і живого гвинтика
Води навколишнього світу, калюж і сліз
Як я співаю на краю дня
Між темрявою і страхом перед часом і долею
Холодний вбивця темної ночі
Але вода обертається і проходить і не може мені нічого сказати
Про людей і мене, або це низькое повітря
Тупа і байдужа вона йде і тікає
Залиште слід, і їм наплювати