Переклад тексту пісні 100 Pennsylvania Ave - Francesco Guccini

100 Pennsylvania Ave (оригінал)

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
come se non tornasse pi?
all' indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente.
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi,
io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai.
E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne,
portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
amore e ecologia lass?
nel Maine.
E l?
insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia,
fingendo o non sapendo proprio niente di quello che pu?
ancora far la CIA,
santi dell’occidente, per gli USA, e cos?
sia…
Mi ha detto chi t' ha vista l?
da poco che sei rimasta quella che eri allora,
un po' pi?
vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po' signora,
vorrei vederti ora perch?
il ricordo mi diventa fioco…
E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te,
ma sarebbe poi stato un cambiamento?
Ci penso, ma non sento
che un' altra ancora ha i soliti perch…
Per?
tu sai che?
il gioco d' un istante perch?
da allora gi?
lo sentivamo
che possibilit?
ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell' ideale che avevamo in testa,
probabilmente in te cenni ha lasciato, ogni cosa alla lunga mi molesta
e cerco un' altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato…
Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63,
i due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona,
la prima crisi dura dentro in me…
Io credo che sappiamo che?
diverso se le cose son state poi pi?
avare,
le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
perch?
non?
uno scherzo sapere continuare.
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi,
come il «Matto"fra carte da giocare pu? risolvere un attimo di crisi,
anche se allora smisi, ora vado, e «via andare»…
Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odi?
l' italiano istrione
quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
e url?
«rivoluzione!».
Son cose spero che perdonerai com' io ti ho perdonato ormai a quest' ora,
come se fossi solo un piantaguai, il «but I love him"che gli urlasti allora,
cos?
ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai…

(переклад)

Здавалося, що дорога від вокзалу Пенсільванія перетинала континент
ніби він ніколи не повертався
назад, але завжди йшов вперед на захід
серед гробниць із залізного скла, рівнин, стовпів і людей.
І натомість я повернувся поспішно, але в деякі моменти, можливо, простояний
Цікаво, де ти, що ти робиш і як проводиш свої нудні дні,
Я, який не відповів тобі в цьому моєму домі, що ти знаєш і не знаєш.
І я думаю, ти і він, двоє безпечних і розумних американців, маленький Джон Вейн,
продовжувати міфи Кеннеді та навчати індіанців:
любов та екологія там?
в штаті Мен.
І там?
навчати бідних людей за мало або нічого, майже побожного життя,
прикидаючись чи не знаючи нічого з того, що може?
як і раніше ЦРУ,
святі Заходу, для США і так далі?
є…
Він сказав мені, хто вас там бачив?
нещодавно ти залишився тим, ким був тоді,
трохи більше?
старий, але майже для розваги і, можливо, просто маленької леді,
Я хотів би бачити вас зараз, чому?
пам'ять згасає до мене...
І я намагаюся уявити, що за мить посміятися, будучи тут з тобою,
але чи була б це зміна?
Я думаю про це, але не відчуваю
що ще інший має звичайне, тому що...
Для?
Ти це знаєш?
миттєва гра, чому?
відтоді вже?
ми це відчули
яка можливість?
є багато для тих двох типів, якими ми були тоді:
Я майже важливий, хто ти, а хто ми?
Але, можливо, ви принаймні зберегли той ідеал, який ми мали на увазі,
напевно, у вас залишилися ознаки, все в кінцевому підсумку мене дратує
і я шукаю іншу вечірку, а потім вечірки мене втомили...
Тоді вони були ідеалами до дупи, створеними з міфів 63-го,
Два Івана і трохи миру, Рамблас Барселони,
перша криза триває всередині мене...
Я вірю, що ми це знаємо?
інакше, якби все було тоді більше?
скупий,
ви приймаєте їх, ви продовжуєте, і ви не втратили, якщо вони відрізняються від мрій
чому
ні?
жарт, щоб знати, як продовжити.
І мені шкода, якщо я тут думаю про тебе, твої слова і посмішки,
як «Дурень» між картами може вирішити кризовий момент,
навіть якщо я тоді зупинився, то зараз я йду, і «іду геть» ...
Я не хочу зробити твою маму щасливою зараз, коли ти ненавидиш?
італійська Істріоне
коли він сказав вашому батькові, що він дурень, він і ліберально-прогресивний
і URL?
«Революція!».
Я сподіваюся, що ти пробачиш, як я вже пробачив тобі зараз,
ніби ти був просто порушником спокою, "але я його люблю", як ти кричав на нього тоді,
cos?
Я досі співаю тобі в цьому своєму домі, який ти знаєш і не знаєш...