Переклад тексту пісні The Breakup Song - Francesca Battistelli

The Breakup Song (оригінал)

Sick and tired of being sick and tired
Had as much of you as I can take
I’m so done, so over being afraid
I’ve gone through the motions
I’ve been back and forth
I know that you’re thinking you’ve heard this before
I don’t know how to say it
So I’m just gonna say it, yeah
Fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Take a minute, let it settle in
You probably never saw it coming
Something’s gotta give so I give up you, oh
There’s no room for you here
Yeah, I’ve had enough
The no vacancy sign on my heart is lit up
In case you didn’t hear it
Here it is again
Oh, fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Is there anybody out there just like me?
(Anybody out there?)
Anybody needing fear to leave?
(Ooo yeah)
If you don’t know how to say it
Sing along with me
Sing fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong, brave
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Woah, goodbye, goodbye fear, woah
You will never be welcome here

The Breakup Song (переклад)

Набридло бути хворим і втомленим
Мав вас скільки можу винести
Я так закінчив, так боюся
Я пройшов через рухи
Я ходив туди й назад
Я знаю, що ви думаєте, що чули це раніше
Я не знаю, як це сказати
Тому я просто скажу це, так
Страх, ти не володієш мною
У цій історії немає місця
І у мене немає часу для вас
Розповідати мені, чим я не є
Наче ти мене знаєш, ну здогадався?
Я знаю, хто я
Я знаю, що я сильний
І я вільний
Я маю власну особистість
Тож боїться, тебе тут ніколи не бажатимуть
Витратьте хвилинку й дайте йому влаштуватися
Ви, мабуть, ніколи не бачили цього
Щось має віддати, тож я відмовляюся від тебе, о
Тут для вас немає місця
Так, мені досить
На моєму серці засвітився знак "вільних місць".
Якщо ви не чули
Ось знову
Ой, страх, ти не володієш мною
У цій історії немає місця
І у мене немає часу для вас
Розповідати мені, чим я не є
Наче ти мене знаєш, ну здогадався?
Я знаю, хто я
Я знаю, що я сильний
І я вільний
Я маю власну особистість
Тож боїться, тебе тут ніколи не бажатимуть
Чи є хтось такий, як я?
(Хтось там?)
Комусь потрібен страх, щоб піти?
(Ооо так)
Якщо ви не знаєте, як це сказати
Заспівай зі мною
Співай страх, ти не володієш мною
У цій історії немає місця
І у мене немає часу для вас
Розповідати мені, чим я не є
Наче ти мене знаєш, ну здогадався?
Я знаю, хто я
Я знаю, що я сильний, хоробрий
І я вільний
Я маю власну особистість
Тож боїться, тебе тут ніколи не бажатимуть
Вау, до побачення, до побачення, страх, воах
Ви ніколи не будете запрошені тут