Переклад тексту пісні Free to Be Me - Francesca Battistelli

Free to Be Me (оригінал)

At twenty years of age
I’m still looking for a dream
A war’s already waged
For my destiny
But you’ve already won the battle
And you’ve got great plans for me
Though I can’t always see
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me
When I was just a girl
I thought I had it figured out
My life would turn out right
And I’d make it here somehow
But things don’t always come that easy
And sometimes I would doubt
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me
And you’re free to be you
Sometimes I believe
That I can do anything
Yet other times I think
I’ve got nothing good to bring
But you look at my heart and you tell me
That I’ve got all you seek
And it’s easy to believe
Even though
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me

(переклад)

У двадцять років
Я все ще шукаю мрію
Війна вже почалася
За мою долю
Але ви вже виграли битву
І у вас на мене чудові плани
Хоча я не завжди бачу
Тому що я отримав пару вм’ятин на моєму крилі
У мене пара порваних джинсів
Спробуйте зібрати деталі разом
Але досконалість — мій ворог
Сам по собі я такий незграбний
Але на твоїх плечах я бачу
Я вільний бути собою
Коли я була просто дівчинкою
Я думав, що зрозумів
Моє життя склалося б правильно
І я якось дожив би тут
Але не завжди все дається так просто
І іноді я сумнівався
Тому що я отримав пару вм’ятин на моєму крилі
У мене пара порваних джинсів
Спробуйте зібрати деталі разом
Але досконалість — мій ворог
Сам по собі я такий незграбний
Але на твоїх плечах я бачу
Я вільний бути собою
І ви вільні бути собою
Іноді я вірю
Що я можу все
Але іншим разом я думаю
У мене немає нічого хорошого, щоб принести
Але ти дивишся на моє серце і скажеш мені
Що я маю все, що ти шукаєш
І в це легко повірити
Незважаючи на
Тому що я отримав пару вм’ятин на моєму крилі
У мене пара порваних джинсів
Спробуйте зібрати деталі разом
Але досконалість — мій ворог
Сам по собі я такий незграбний
Але на твоїх плечах я бачу
Я вільний бути собою