Переклад тексту пісні Cupid - Four Tops, The Spinners

Cupid (оригінал)

Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me nobody but me
Cupid, «Please hear my cry?»
(And let)
Your arrow fly
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Now, I don’t mean to bother you but I’m in distress
There’s danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
(Cupid)
Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
Now, Cupid if your arrow makes her love strong for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
(Help me if you will)
Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Don’t you hear callin'?
(Straight to my lover’s heart)
My tears keep fallin'
(Straight to my lover’s heart)
I' gotta have a lot of na na
(Cupid)
Whoa
(Cupid)
Yeah
Look I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I look at you
(You turn away)
I say to you
(Please look my way)
But you say to me
(Leave me alone)
Then I say
I can’t live without you
Hey, I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
Girl didn’t you know that
(My love’s for you)
And it hurts me so bad
(I'm telling you)
Come on look at you want
(Try it again)
Then you see you see I can’t live without you
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
Make you my baby
(Cupid)
Draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Hear me callin'
(Straight to my lover’s heart)
Hear the love’s getting stronger
(Straight to my lover’s heart)
(Cupid)
All I got to do is callin' louder
(Cupid)
Cupid
(Cupid)
Cupid
(Cupid)
Cupid

(переклад)

Купідон відтягніть свій лук
(І нехай)
Твоя стрілка йде
(Прямо до серця мого коханого)
Для мене ніхто, крім мене
Купідон: «Почуй, будь ласка, мій крик?»
(І нехай)
Ваша стріла летить
(Прямо до серця мого коханого)
Для мене
(Прямо до серця мого коханого)
Я не хочу вас турбувати, але переживаю
Є небезпека втратити все своє щастя
Бо я люблю дівчину, яка не знає моє існування
І це ви можете виправити
(Амур)
Купідон відтягніть свій лук
(І нехай)
Твоя стрілка йде
(Прямо до серця мого коханого)
Тепер, Купідон, якщо твоя стріла зміцнить її любов до мене
Я обіцяю, що буду любити її до вічності
Я знаю, що між нами двома її серце ми можемо вкрасти
(Допоможіть мені, якщо хочете)
Купідон відтягніть свій лук
(І нехай)
Твоя стрілка йде
(Прямо до серця мого коханого)
Для мене
(Прямо до серця мого коханого)
Ти не чуєш дзвінка?
(Прямо до серця мого коханого)
Мої сльози продовжують текти
(Прямо до серця мого коханого)
Я повинен мати багато на на
(Амур)
Вау
(Амур)
Ага
Дивіться, я люблю тебе давно
Тепер настав час зробити тебе моєю дитиною
Я люблю тебе давно
Тепер настав час зробити тебе моєю дитиною
Я дивлюсь на вас
(Ти відвертаєшся)
Я кажу вам
(Будь ласка, подивіться в мою сторону)
Але ти кажеш мені
(Залиште мене в спокої)
Тоді я кажу
Я не можу жити без тебе
Гей, я тебе давно люблю
Тепер настав час зробити тебе моєю дитиною
Я люблю тебе давно
Тепер настав час зробити тебе моєю дитиною
Дівчино, ти цього не знала
(Моя любов до тебе)
І мені це дуже боляче
(я кажу тобі)
Давайте подивіться на що хочете
(Спробуйте ще раз)
Тоді ти побачиш, що я не можу жити без тебе
Я люблю тебе давно
Тепер настав час зробити тебе моєю дитиною
Зроби тебе моєю дитиною
(Амур)
Відтягніть свій лук
(І нехай)
Твоя стрілка йде
(Прямо до серця мого коханого)
Для мене
(Прямо до серця мого коханого)
почуй, як я кличу
(Прямо до серця мого коханого)
Почуй, як любов стає сильнішою
(Прямо до серця мого коханого)
(Амур)
Все, що я му робити — це голосніше дзвонити
(Амур)
Купідон
(Амур)
Купідон
(Амур)
Купідон