Переклад тексту пісні Bernadette - Four Tops, The Spinners

Bernadette (оригінал)

Motown single # 1104
Pop Chart #4 March 11, 1967
Levi Stubbs — lead vocal, Abdul 'Duke'Fakir
Lawrence Payton and Renaldo 'Obie'Benson.
Instrumentals by: The Motown’s Studio A Hitsville
The 'Funk Brothers'1963−1967
Robert White and Eddie Willis, Joe Messina — guitars
Jack Ashford — percussions, Benny Benjamin — drums
James Jamerson — bass, Earl Van Dyke — Keyboards.
from the album: Four Tops Anthology 1999 — Motown Records
Transcriber: Awcantor@aol.com
Bernadette, people are searching for
The kind of love that we possess
(Bernadette)
Some go on searching their whole life through
And never find the love I found in you
And when I speak of you
I see envy in othermen’s eyes
An’I’m well aware of what’s on their mind
They pretend to be my friend but all the time
(Sweet Bernadette)
They long to persuade you from my side
(Sweet Bernadette)
They’d give the world and all they own
For just one moment we have known
(Bernadette)
Bernadette, they want you because
Of pride that it gives
(Bernadette)
But Bernadette, I want you because
I need you to live
But while I live only to hold you
Some other men they long to control you
But how can they control you, Bernadette
(Sweet Bernadette)
When they can not control themselves, Bernadette?
(Sweet Bernadette)
From wanting you, needing you
But darling, you belong to me!
(Bernadette)
I’ll tell the world
You belong to me
I’ll tell the world
You’re the soul of me
(Bernadette)
I’ll tell the world
You’re a part of me Oh, yeah!
In your arms I find a kind of peace of mind
The world is searching for
But you, you give me the joy
This heart of mine has always been longin’for
In you, I have what other men long for
All men need someone to worship and adore
That’s why I treasure you and place you high above
(Sweet Bernadette)
For the only joy in life, is to be loved
So, whatever you do, Bernadette
Keep on loving me (Bernadette)
Bernadette, keep on needin’me, Bernadette
Bernadette!
(Bernadette)
You’re the soul-a me More than a dream
You’re the plan to me And Bernadette
(Bernadette)
You mean more to me Than a woman was ever meant to be Bernadette
FADES-
My darling, Bernadette.

Bernadette (переклад)

Сингл Motown № 1104
Поп-чарт №4 11 березня 1967 року
Леві Стаббс — вокал, Абдул «Дюк» Факір
Лоуренс Пейтон і Ренальдо «Обі» Бенсон.
Інструментальна музика: The Motown’s Studio A Hitsville
«Брати Фанк» 1963−1967
Роберт Вайт і Едді Вілліс, Джо Мессіна — гітари
Джек Ешфорд — перкусії, Бенні Бенджамін — ударні
Джеймс Джемерсон — бас, Ерл Ван Дайк — клавішні.
з альбому: Four Tops Anthology 1999 — Motown Records
Переписувач: Awcantor@aol.com
Бернадет, люди шукають
Та любов, якою ми володіємо
(Бернадетт)
Деякі продовжують шукати все своє життя
І ніколи не знайду кохання, яке я знайшов у тобі
І коли я говорю про тебе
Я бачу заздрість в очах інших людей
І я добре знаю, що у них на думці
Вони прикидаються моїми друзями, але весь час
(Солодка Бернадетта)
Вони прагнуть переконати вас з мого боку
(Солодка Бернадетта)
Вони віддадуть світ і все, чим володіють
Лише на мить ми знали
(Бернадетт)
Бернадет, вони хочуть тебе, тому що
Гордості, яку це дає
(Бернадетт)
Але Бернадетт, я хочу тебе, тому що
Мені потрібно, щоб ти жив
Але поки я живу лише для того, щоб тримати тебе
Деякі інші чоловіки прагнуть контролювати вас
Але як вони можуть керувати тобою, Бернадет
(Солодка Бернадетта)
Коли вони не можуть контролювати себе, Бернадет?
(Солодка Бернадетта)
Від того, що хочу тебе, потребувати тебе
Але люба, ти належиш мені!
(Бернадетт)
я розповім світу
Ти належиш мені
я розповім світу
Ти моя душа
(Бернадетт)
я розповім світу
Ти частина мене О, так!
У твоїх обіймах я знаходжу якийсь душевний спокій
Світ шукає
Але ти даруєш мені радість
Це моє серце завжди тужило
У тобі я маю те, чого прагнуть інші чоловіки
Усім чоловікам потрібен комусь поклонятися й обожнювати
Ось чому я ціную вас і ставлю вас високо вище
(Солодка Бернадетта)
Бо єдина радість у житті — це бути коханим
Отже, що б ти не робила, Бернадет
Продовжуйте любити мене (Бернадетт)
Бернадет, продовжуй потребувати мене, Бернадет
Бернадетт!
(Бернадетт)
Ти душа – я Більше, ніж мрія
Ти план для мене і Бернадет
(Бернадетт)
Ти значиш для мене більше, ніж жінка, яка коли-небудь мала бути Бернадеттою
ЗБЯГАЄ-
Моя люба, Бернадетт.